Dec 9, 2004 23:18
19 yrs ago
English term

pulling jobs from stalls as necessary

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Dispatcher will manually dispatch vehicles to techs immediately (pulling jobs from stalls as necessary)

Proposed translations

1 hr
Selected

seleccionando las tareas a medida que se necesiten

.
Peer comment(s):

neutral María Leonor Acevedo-Miranda : Hola Natalia, to pull no es seleccionar...Un fuerte abrazo
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins

sacando los trabajos/las órdenes de las naves según sea/fuese necesario

No estoy segura que la palabra "nave" se use en todos los paises en este contexto de taller mecánico.
Peer comment(s):

agree Neil Phillipson : stall = puesto, también
6 mins
ajá, otra buenísima opción, gracias mil Neil
Something went wrong...
52 mins

arrancando con los coches segun necesario

Sugestion
Peer comment(s):

neutral teju : ¿y la palabra "jobs" donde está?
9 mins
En este caso son los coches, no todo es literal como sabrás....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search