Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing area
Spanish translation:
áreas de trabajo
Added to glossary by
Victoria Frazier
Jun 25, 2017 16:43
7 yrs ago
8 viewers *
English term
standing area
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Food Safety Manual for food production/distribution facilites
Hola a todos:
La traducción es sobre las normas de seguridad alimentaria que se aplican en una cadena de centros de elaboración/distribución de alimentos. En esta parte habla sobre la higiene y la limpieza en el lugar para evitar la infestación con plagas tanto dentro como fuera del establecimiento y dice:
Check under dock areas and around the site perimeter regularly for the accumulation of trash and maintain the site and surround grounds free of trash and food spills.
Ensure trash receptacles and standing areas are washable and maintained free of dirt and debris.
Busco standing areas en google y veo fotos de lugares donde la gente está parada... es la única vez que me salió en todo el texto y la verdad no sé cómo ponerlo... Se referirá a un lugar de descanso para los empleados??
Alguna sugerencia??
Mil gracias!
La traducción es sobre las normas de seguridad alimentaria que se aplican en una cadena de centros de elaboración/distribución de alimentos. En esta parte habla sobre la higiene y la limpieza en el lugar para evitar la infestación con plagas tanto dentro como fuera del establecimiento y dice:
Check under dock areas and around the site perimeter regularly for the accumulation of trash and maintain the site and surround grounds free of trash and food spills.
Ensure trash receptacles and standing areas are washable and maintained free of dirt and debris.
Busco standing areas en google y veo fotos de lugares donde la gente está parada... es la única vez que me salió en todo el texto y la verdad no sé cómo ponerlo... Se referirá a un lugar de descanso para los empleados??
Alguna sugerencia??
Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | áreas de trabajo |
Victoria Frazier
|
| 3 +3 | zonas de trabajo |
Mercedes Cano
|
| 3 | area para estar de pie |
telefpro
|
Change log
Jul 4, 2017 05:33: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
áreas de trabajo
El texto original está en plural. En una cocina todos trabajan de pie.
AREAS DE LA COCINA | Gastronomia y Sabor
andresgs364735.blogspot.com/2012/09/areas-de-la-cocina.html
Translate this page
Sep 8, 2012 - Esta área debe ubicarse de modo que los proveedores puedan ... que se utilizan en el Hotel o Restaurante, debe estar acondicionado para ...
Áreas - Qué es una Cocina Industrial
www.cocinasindustriales.com/areas
Translate this page
Áreas · Ejemplos de Layout · Operación de un restaurante · Personal · Business Plan ... Aquí te menciono las áreas que debe haber en una cocina industrial:.
gastronomia: areas de cocina
alexgastronomia.blogspot.com/2011/09/areas-de-cocina.html
Translate this page
Sep 19, 2011 - AREAS DE COCINA Cocina Fría: se elaboran platillos q su preparación es en frío, como ensaladas, cocteles de fruta, mariscos, etc., jugos, ...
AREAS DE LA COCINA | Gastronomia y Sabor
andresgs364735.blogspot.com/2012/09/areas-de-la-cocina.html
Translate this page
Sep 8, 2012 - Esta área debe ubicarse de modo que los proveedores puedan ... que se utilizan en el Hotel o Restaurante, debe estar acondicionado para ...
Áreas - Qué es una Cocina Industrial
www.cocinasindustriales.com/areas
Translate this page
Áreas · Ejemplos de Layout · Operación de un restaurante · Personal · Business Plan ... Aquí te menciono las áreas que debe haber en una cocina industrial:.
gastronomia: areas de cocina
alexgastronomia.blogspot.com/2011/09/areas-de-cocina.html
Translate this page
Sep 19, 2011 - AREAS DE COCINA Cocina Fría: se elaboran platillos q su preparación es en frío, como ensaladas, cocteles de fruta, mariscos, etc., jugos, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Victoria!!
Saludos"
1 hr
area para estar de pie
just a suggestion
+3
5 hrs
Mercedes Cano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
DipTrans IoLET graduate English-Spanish
Native in: Spanish , Catalan 
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
4
zonas de trabajo
Yo creo que se refiere mas bien a las zonas donde los empleados trabajan de pie (parados). Quizás también se podría traducir como "el suelo (o piso) de las zonas de trabajo".
Es solo una sugerencia.
Es solo una sugerencia.
Discussion
«Asegúrese de que los recipientes para basura y las zonas donde permanecen los trabajadores/operarios sean lavables y de que se mantienen libres de suciedad y residuos»