Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
official transcripts/official records
Spanish translation:
extracto o certificado oficial/registro oficial
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Jun 23, 2017 22:37
7 yrs ago
108 viewers *
English term
Peru
official transcripts vs official records
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
official transcripts (certificados oficiales de estudios) vs official records
-Official transcripts from all post-secondary institutions in the U.S. if attended
-Official post-secondary/university records
official transcripts (certificados oficiales de estudios) vs official records
-Official transcripts from all post-secondary institutions in the U.S. if attended
-Official post-secondary/university records
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | extracto o certificado oficial / registro oficial |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Jun 26, 2017 08:36: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES), EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
official transcripts vs official records
Selected
extracto o certificado oficial / registro oficial
Hola, he encontrado esto:
"What is the difference between an Official and an Unofficial Transcript?
Both the official and the unofficial transcript contain the same information about a student’s academic record: a
chronological list of classes, grades, and credits. Northern Lights will accept either one.
Only an official transcript includes the Registrar’s signature, the college seal, and the date it was issued. An official
transcript is delivered in a sealed envelope which should not be opened by anyone except the addressee. It is a legal
document. There is usually a fee for each official transcript ordered.
An unofficial transcript is the student’s academic record without signature, seal, date, or sealed envelope. There is
usually no fee. A student may obtain an unofficial transcript by following the same procedure as for requesting an
official transcript."
Es decir, una "transcript" es un certificado del "record", opino yo.
Buen sábado.
"What is the difference between an Official and an Unofficial Transcript?
Both the official and the unofficial transcript contain the same information about a student’s academic record: a
chronological list of classes, grades, and credits. Northern Lights will accept either one.
Only an official transcript includes the Registrar’s signature, the college seal, and the date it was issued. An official
transcript is delivered in a sealed envelope which should not be opened by anyone except the addressee. It is a legal
document. There is usually a fee for each official transcript ordered.
An unofficial transcript is the student’s academic record without signature, seal, date, or sealed envelope. There is
usually no fee. A student may obtain an unofficial transcript by following the same procedure as for requesting an
official transcript."
Es decir, una "transcript" es un certificado del "record", opino yo.
Buen sábado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...