Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honors science-gifted science
Spanish translation:
ciencia avanzada (tipo "honores") para alumnos dotados en (las) ciencia(s)
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 24, 2018 13:23
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Expertise, accuracy, punctuality
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Honors Science-Gifted Science
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Students Marks Middle School
Hi everyone! I am translating a report of the marks of a students from a Ohio middle school and I cannot find the Spanish term of Honor/Gifted in these school subjects.
Does anyone know how to call the subjects in Spanish?
Many thanks.
Does anyone know how to call the subjects in Spanish?
Many thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | ciencia avanzada (tipo "honores") para los alumnos dotados en las ciencias |
Marcelo González
|
Change log
Jul 30, 2018 22:47: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
Selected
ciencia avanzada (tipo "honores") para los alumnos dotados en las ciencias
As mentioned in the Kudoz question below, part of the difficulty here is to distinguish between "honors classes" and "advanced classes," as some schools may have both.
honors classes = clases avanzadas tipo "honores"
advanced classes = clases avanzadas
Take honors classes
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_peda...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-07-24 14:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, "science-gifted" refers to a student who is gifted in science, and has been designated accordingly.
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-30 22:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Sabrina. Cheers :-)
honors classes = clases avanzadas tipo "honores"
advanced classes = clases avanzadas
Take honors classes
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_peda...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-07-24 14:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, "science-gifted" refers to a student who is gifted in science, and has been designated accordingly.
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-30 22:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Sabrina. Cheers :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
Something went wrong...