Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mending plate
Spanish translation:
placas de unión/soporte
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 14, 2007 15:08
17 yrs ago
1 viewer *
English term
mending plate
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Place the desk away from the wall. Leave some room for attaching the mending plates and tipping restraint."
After googling, I figured that mending plate refers to a plate that can reinforce or link two separate wooden surfaces. "Refuerzo" would be ok? Or is there a less-generic translation?
After googling, I figured that mending plate refers to a plate that can reinforce or link two separate wooden surfaces. "Refuerzo" would be ok? Or is there a less-generic translation?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | placas de unión |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | Placas reparadoras |
slothm
|
| 4 | placa de reparación |
Maria Elena Martinez
|
Change log
May 15, 2007 08:56: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653262">Kain's</a> old entry - "mending plate"" to ""placas de unión/soporte""
Proposed translations
21 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
627
Selected
placas de unión
PDF] Mission HutchFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
On these holes, attach a Mending Plate (O) ... Instale cuatro Conectores de Leva (K) en la parte inferior ... K Conector de leva . . . . . . . . . . . 4 ...
www.whittierwood.com/prod/instr/637W.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2007-05-14 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
También: placa de soporte
PDF] f-4000File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
brace with a mending plate. 8. Re-hang and re-check bowl alignment ... soporte con una placa. 8. Vuelva a colgar y a verificar la alineación ...
www.falconwaterfree.com/pdf/032-F4000-inst.pdf - Similar pages
[PDF] 84" Wall Unit 72" Wall UnitFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Screw one end of the Mending Plate (S) to the top of the. Crown Moulding (GG) of each unit using #8 x ... Atornille un extremo de la Placa de Unión (S) a ...
www.whittierwood.com/prod/instr/772W.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from www.whittierwood.com ]
On these holes, attach a Mending Plate (O) ... Instale cuatro Conectores de Leva (K) en la parte inferior ... K Conector de leva . . . . . . . . . . . 4 ...
www.whittierwood.com/prod/instr/637W.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2007-05-14 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
También: placa de soporte
PDF] f-4000File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
brace with a mending plate. 8. Re-hang and re-check bowl alignment ... soporte con una placa. 8. Vuelva a colgar y a verificar la alineación ...
www.falconwaterfree.com/pdf/032-F4000-inst.pdf - Similar pages
[PDF] 84" Wall Unit 72" Wall UnitFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Screw one end of the Mending Plate (S) to the top of the. Crown Moulding (GG) of each unit using #8 x ... Atornille un extremo de la Placa de Unión (S) a ...
www.whittierwood.com/prod/instr/772W.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from www.whittierwood.com ]
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Placas de soporte" fits the document perfectly. Thanks everyone!"
33 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
131
placa de reparación
MP - Placa de reparación
Placa de reparación.
Para el montaje, utilizar un asimiento de madera para no dañar la superficie de la placa. Facíl para cortar para ajustar a la dimensión pecisa. Se plega al centro para formar un angulo recto.
Aplicaciones :
Tipos : reforzamiento de uniones dañados o rajado.
MATERIA :
Acero galvanizado, espesor 1 mm.
MP melding plates
Versatile and easy-to-use mending plates for wood-to-wood connections. No nails or notching of wood required. For non-structural applications only; not for truss applications.
Material: 20 gauge
Finish: Galvanized
Placa de reparación.
Para el montaje, utilizar un asimiento de madera para no dañar la superficie de la placa. Facíl para cortar para ajustar a la dimensión pecisa. Se plega al centro para formar un angulo recto.
Aplicaciones :
Tipos : reforzamiento de uniones dañados o rajado.
MATERIA :
Acero galvanizado, espesor 1 mm.
MP melding plates
Versatile and easy-to-use mending plates for wood-to-wood connections. No nails or notching of wood required. For non-structural applications only; not for truss applications.
Material: 20 gauge
Finish: Galvanized
Example sentence:
http://www.strongtie.com/products/connectors/MP.html
http://www.simpson.fr/catalogue/categorie.php?fam=28&cat=149
36 mins
Placas reparadoras
Son conectores metálicos usados para reparar o reforzar uniones. Ver página web para una mejor descripción.
Reference:
Something went wrong...