Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EXAMINATION LIGHTING SYSTEMS BY STERIS
Spanish translation:
Sistemas de iluminación para exámenes de Steris
Added to glossary by
M. Isabel Ledesma
Jun 10, 2007 00:17
17 yrs ago
English term
Word or term in question:
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
LIGHTING SYSTEM.
EXAMINATION LIGHTING SYSTEMS BY STERIS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Sistemas de iluminación para exámenes de Steris |
M. Isabel Ledesma
|
| 4 +5 | la palabra o el término en cuestión / de que se trate |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jun 15, 2007 04:38: M. Isabel Ledesma Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Sistemas de iluminación para exámenes de Steris
Simplemente, la persona que pregunta no conoce bien el procedimiento de Kudoz y colocó mal el término.
Elegí examen porque se trata de exámenes médicos> ver en mismo contexto
Fotóforo de estado sólido. La lámpara de estado sólido proporciona la iluminación ideal para operaciones menores, reconocimientos generales, extracción de cuerpos extraños, obstetricia, ginecología, reconocimientos dermatológicos.(...)
LS135. Lámpara de examen halógena
LS200. Lámpara halógena de procedimientos
Exam Light. Lámpara halógena para examen de tejidos
Lumiview. Visión tridimensional en pequeñas cavidades
Flat Surface. Lupa de aumento de superficie plana con luz halógena
y sobre STERIS>
http://www.ems.com.mx/produ_steris.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-06-10 07:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
o también Sistemas de iluminación de Steris para exámenes.
Elegí examen porque se trata de exámenes médicos> ver en mismo contexto
Fotóforo de estado sólido. La lámpara de estado sólido proporciona la iluminación ideal para operaciones menores, reconocimientos generales, extracción de cuerpos extraños, obstetricia, ginecología, reconocimientos dermatológicos.(...)
LS135. Lámpara de examen halógena
LS200. Lámpara halógena de procedimientos
Exam Light. Lámpara halógena para examen de tejidos
Lumiview. Visión tridimensional en pequeñas cavidades
Flat Surface. Lupa de aumento de superficie plana con luz halógena
y sobre STERIS>
http://www.ems.com.mx/produ_steris.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-06-10 07:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
o también Sistemas de iluminación de Steris para exámenes.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Estás en lo cierto Isabel, eso es lo que necesita traducir. Saludos!
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina. Nuevamente! desde nuestra Patagonia que envió el frío hasta tus pagos también.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Isi!!!! :-)"
+5
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
la palabra o el término en cuestión / de que se trate
Sin mayor contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Reynel Cuevas Mejía
: ok
0 min
|
|
Gracias, Tsalagi.
|
|
| agree |
Mauro Cabrera
10 mins
|
|
Gracias, Mauro.
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
1 hr
|
|
Gracias, Noemí.
|
|
| agree |
LilianaV (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Liliana.
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
5 hrs
|
|
Gracias, Patricia.
|
Discussion