Apr 27 12:33
12 days ago
18 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lift and lower
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Lift and lower
Lights (head, tail and warning, if equipped) work and are aimed correctly.
Gauges and instruments are working.
Lift and lower operates smoothly without excessive drift.
Tilt operates smoothly without excessive drift or “chatter.”
Steering is smooth and responsive and free of excessive play.
Brakes work and function smoothly without grabbing. No fluid leaks.
Parking brake (if equipped) will hold the forklift on an incline.
Backup alarm (if equipped) works.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Gauges and instruments are working.
Lift and lower operates smoothly without excessive drift.
Tilt operates smoothly without excessive drift or “chatter.”
Steering is smooth and responsive and free of excessive play.
Brakes work and function smoothly without grabbing. No fluid leaks.
Parking brake (if equipped) will hold the forklift on an incline.
Backup alarm (if equipped) works.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Elevación y descenso/subida y bajada |
Esperanza P. Íñiguez
|
Proposed translations
+5
1 hr
Esperanza P. Íñiguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN>ES technical translator & localizer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Elevación y descenso/subida y bajada
En el contexto de este tipo de maquinaria (carretilla elevadora de horquillas [forklift]), suele referirse a la función u operación de elevación y descenso (o de subida y bajada) del implemento de la máquina; en este caso, la elevación y descenso de las horquillas.
Something went wrong...