Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health Estate Planning
Spanish translation:
... salud - planificación patrimonial
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Health Estate Planning
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation of a document about public health meeting
This is for Latin People living in The United States of America and Americans readers.
Here is the full paragraph for your review:
PROTECT YOUR
FUTURE AND HEALTH
ESTATE PLANNING
INFORMATION AND
CONSULTATION.
Are you a New York City resident aged 50 and
up with annual income (from government
assistance, retirement benefits, or salary) of less
than $100,000.00? Do you need help drafting a
will, power of attorney or healthcare proxy?
If so, complete this pre-screening questionnaire*
by OCTOBER 1, 2024 to see if you qualify for FREE.
| 4 +4 | ... salud - planificación patrimonial |
Charles Davis
|
| ↓ |
José Patrício
|
Oct 7, 2024 15:39: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "Health State Planning" to "Health Estate Planning" , "Term Context" from "I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It\'s a translation of a document about public health meeting This is for Latin People living in The United States of America and Americans readers. Here is the full paragraph for your review: PROTECT YOUR FUTURE AND HEALTH ESTATE PLANNING INFORMATION AND CONSULTATION. Are you a New York City resident aged 50 and up with annual income (from government assistance, retirement benefits, or salary) of less than $100,000.00? Do you need help drafting a will, power of attorney or healthcare proxy? If so, complete this pre-screening questionnaire* by OCTOBER 1, 2024 to see if you qualify for FREE." to "I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It\'s a translation of a document about public health meeting This is for Latin People living in The United States of America and Americans readers. Here is the full paragraph for your review: PROTECT YOUR FUTURE AND HEALTH ESTATE PLANNING INFORMATION AND CONSULTATION. Are you a New York City resident aged 50 and up with annual income (from government assistance, retirement benefits, or salary) of less than $100,000.00? Do you need help drafting a will, power of attorney or healthcare proxy? If so, complete this pre-screening questionnaire* by OCTOBER 1, 2024 to see if you qualify for FREE. "
Non-PRO (1): Juan Gil
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
... salud - planificación patrimonial
Por otra parte, "health" y "estate planning" no van juntos. Se divide así:
(1) Protect your future and health
(2) Estate planning, information and consultation
Ver aquí: https://cb14brooklyn.com/community-event/protect-your-future...
Así pues, quiere decir: "Proteja su futuro y su salud", y luego lo que se le ofrece: "Planificación patrimonial, información y asesoramiento".
"Estate planning is the process of anticipating and arranging for the management and disposal of a person's estate during the person's life in preparation for a person's future incapacity or death."
https://en.wikipedia.org/wiki/Estate_planning
"La planificación patrimonial es un proceso vital para salvaguardar el manejo de sus activos en caso de tragedias imprevistas o incapacitación. Abarca la preparación de documentos esenciales como testamentos, fideicomisos, poderes y directivas de atención médica."
https://www.gthlawgroup.com/que-es-la-planificacion-patrimon...
| Hi Mr. Charles, We just got your message. Yes, I noticed that was a misspelling in the English original. Thanks for your help. Yugoslavia |
| Muchas gracias por vuestra ayuda Chema. |
| agree |
Juan Gil
3 hrs
|
|
¡Gracias, Juan!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
Gracias, Mónica :-)
|
|
| agree |
Shaun Richards
6 hrs
|
|
Thanks, Shaun!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: https://web.juringles.es/glosario/ingles-espanol/estate-plan...
1 day 12 hrs
|
|
Gracias, Chema. Es una referencia de cierto peso.
|
Reference comments
↓
estate - bienes inmuebles.
| Thanks for your help Mr. Patricio. |
Discussion
Thanks for your help.
Yugoslavia
Thanks.
Yugoslavia