Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
geezer
Spanish translation:
abuelete
Added to glossary by
Margarita Pavón-Mestras
Jan 22, 2007 15:58
17 yrs ago
English term
Spain
Language as a sign of identity
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
geezer
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
slang
I don't have much context. I think it refers to a person who has a lot of experience playing a game. But I guess it could also refer to a "friqui".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | abuelete |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 +2 | viejo/viejete |
teju
|
| 3 +2 | Carroza |
John E. Kelleher
|
| 4 | viejo loco |
Alba Mora
|
| 4 | viejo zorro |
patricia scott
|
Proposed translations
6 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
430
Selected
abuelete
Justo me encontré en la situación, hace pocos meses. En el foro de mi alianza de Travian (www.travian.net) alguien inició un hilo preguntando por la edad de los integrantes. Cuando aparecieron un par de personas diciendo que tenían 34 ó 35 años, se autodescribieron como abueletes. Además la coña siguió todo el tiempo, con bromitas tipo "te doy con el bastón" y "yo también soy un abuelete" y frases por el estilo.
Supongo que se podrán encontrar ejemplos con cualquiera de las opciones pero todos estos son relevantes en el contexto y además es la palabra que a mí mejor me suena.
Te pongo un par de ejemplos:
Chicken Invaders - yahoo
- [ Translate this page ]
¿Algun "abuelete" de los de treinta y tantos años sabe donde encontrar un ... que marcan epoca pero he visto juegos de tipo shareware o en tiendas [más]. ...
es.descargas.yahoo.net/ie/25176/Chicken_Invaders - 28k - 21 Jan 2007 - Cached - Similar pages
Juegos comerciales de GP2x [Archivos] - ZonaDeVicio - GP32, GP2X ...
- [ Translate this page ]
Si es que ya estoy hecho un abuelete... En fin sobre los juegos comerciales, dudo que salgan pronto... si acaso por navidad xD ...
www.gp32spain.com/foros/archive/index.php/t-22699.html - 19k - Cached - Similar pages
Game Boy - Lee opiniones
- [ Translate this page ]
Me compre tmb juegos piratas, de esos que te decian 32 en 1, ... de que me estoy convirtiendo en todo un abuelete en esto de los videojuegos. ...
www.ciao.es/Opiniones/Game_Boy__138796 - 48k - 20 Jan 2007 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-22 23:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Un par más... Verás que todos vienen de foros del mundillo.
HardGame2 -> Juego Que Os Vicio En Recreativa
- [ Translate this page ]
Lo se, soy un abuelete xD Un saludo ... el metal slug por supuesto xD m encanto ese juego, era empezar y asta k no m lo pase no pare (m lo pase a la primera ...
foro.hardgame2.com/index.php?showtopic=46231&view=getlastpost - 52k - Cached - Similar pages
Re: Jugadores de mas de 30 años - Xbox Forums
- [ Translate this page ]
Aqui otro "abuelete" de 39 castañas. Y también pienso seguir jugando hasta ... Hola que tal, yo 33 años y con ganas de seguir muchos mas con los juegos de ...
forums.xbox.com/9664655/PrintPost.aspx - 26k - Cached - Similar pages
Foros UpToDown :: Ver tema - ¿Cuándo entraron en tu vida?
- [ Translate this page ]
y lo mas chistoso es que no me llaman la atencion los juegos de pc, solo consolas, ... unito estas hecho un abuelete. Un saludo Speak to the hand ...
foro.uptodown.com/viewtopic.php?p=27018&sid=3081946a3c7699676a5434de5bc92384 - 46k - Cached - Similar pages
www.revogamers.net - Wii : Noticias, Análisis, Avances, Juegos ...
- [ Translate this page ]
Juegos como WiiMusic que son los que me parecen más interesantes.. no hay ... Si...soy mayor, se puede decir que soy el "abuelete"del foro...pero en EDAD, ...
www.revogamers.net/comunidad/viewtopic.php?t=9224&start=15&... - 83k - Cached - Similar pages
Supongo que se podrán encontrar ejemplos con cualquiera de las opciones pero todos estos son relevantes en el contexto y además es la palabra que a mí mejor me suena.
Te pongo un par de ejemplos:
Chicken Invaders - yahoo
- [ Translate this page ]
¿Algun "abuelete" de los de treinta y tantos años sabe donde encontrar un ... que marcan epoca pero he visto juegos de tipo shareware o en tiendas [más]. ...
es.descargas.yahoo.net/ie/25176/Chicken_Invaders - 28k - 21 Jan 2007 - Cached - Similar pages
Juegos comerciales de GP2x [Archivos] - ZonaDeVicio - GP32, GP2X ...
- [ Translate this page ]
Si es que ya estoy hecho un abuelete... En fin sobre los juegos comerciales, dudo que salgan pronto... si acaso por navidad xD ...
www.gp32spain.com/foros/archive/index.php/t-22699.html - 19k - Cached - Similar pages
Game Boy - Lee opiniones
- [ Translate this page ]
Me compre tmb juegos piratas, de esos que te decian 32 en 1, ... de que me estoy convirtiendo en todo un abuelete en esto de los videojuegos. ...
www.ciao.es/Opiniones/Game_Boy__138796 - 48k - 20 Jan 2007 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-22 23:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Un par más... Verás que todos vienen de foros del mundillo.
HardGame2 -> Juego Que Os Vicio En Recreativa
- [ Translate this page ]
Lo se, soy un abuelete xD Un saludo ... el metal slug por supuesto xD m encanto ese juego, era empezar y asta k no m lo pase no pare (m lo pase a la primera ...
foro.hardgame2.com/index.php?showtopic=46231&view=getlastpost - 52k - Cached - Similar pages
Re: Jugadores de mas de 30 años - Xbox Forums
- [ Translate this page ]
Aqui otro "abuelete" de 39 castañas. Y también pienso seguir jugando hasta ... Hola que tal, yo 33 años y con ganas de seguir muchos mas con los juegos de ...
forums.xbox.com/9664655/PrintPost.aspx - 26k - Cached - Similar pages
Foros UpToDown :: Ver tema - ¿Cuándo entraron en tu vida?
- [ Translate this page ]
y lo mas chistoso es que no me llaman la atencion los juegos de pc, solo consolas, ... unito estas hecho un abuelete. Un saludo Speak to the hand ...
foro.uptodown.com/viewtopic.php?p=27018&sid=3081946a3c7699676a5434de5bc92384 - 46k - Cached - Similar pages
www.revogamers.net - Wii : Noticias, Análisis, Avances, Juegos ...
- [ Translate this page ]
Juegos como WiiMusic que son los que me parecen más interesantes.. no hay ... Si...soy mayor, se puede decir que soy el "abuelete"del foro...pero en EDAD, ...
www.revogamers.net/comunidad/viewtopic.php?t=9224&start=15&... - 83k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Muchísimas gracias, María, por tanta información :) Lo de "abuelete" me gusta... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda. Elijo esta respuesta porque es exactamente el contexto que buscaba y me parece la más apropiada, por ser más común hoy día y por su connotación positiva."
+2
2 mins
viejo/viejete
A geezer, or an old geezer is an old man.
Note from asker:
| Thanks! I guess that is the sense, though I'm trying to find a word that gamers use in their jargon (if any) |
Peer comment(s):
| agree |
PB Trans
: Yes, for North America... but not for UK. Geezer means "man, guy, bloke", but not necessarily old.
6 mins
|
|
Thank you for your comment and for the agree - teju :)
|
|
| agree |
Will Matter
1 hr
|
|
Muchas gracias - teju :)
|
1 hr
viejo loco
a man who is (usually) old and/or eccentric
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
+2
1 hr
John E. Kelleher
Ireland
Ireland
Native in English
&
Spanish
Ireland
Voiceover / Translator / Transcreator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Carroza
Note from asker:
| hahahaha!! :D :D You just depressed me, calling a "carroza" to someone in his 30's... ya te llegará, ya! ;-) Thanks for the link, it is great! and it is exactly what I am looking for... I just need to find out if this "segment" of gamers are called somehow in the Spanish jargon... though I guess Spanish speaking countries are full of geezers, so maybe they are considered just "normal" people... :D :D |
6 mins
viejo zorro
por aquello de que debe tener experiencia en el juego
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-22 19:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Directory > Words > Dictionary
gee·zer (gē'zər) pronunciation
n. Slang.
An old person, especially an eccentric old man.
[Probably alteration of dialectal guiser, masquerader, from Middle English gysar, from gysen, to dress, from gyse, guise, fashion. See guise.]
WORD HISTORY A relationship with a word we know well is disguised in the word geezer. A clue to this relationship is found in British dialect. The English Dialect Dictionary defines geezer as “a queer character, a strangely-acting person,” and refers the reader to guiser, “a mummer, masquerader.” The citations for guiser refer to practices such as the following: “People, usually children … go about on Christmas Eve, singing, wearing masks, or otherwise disguised,” the last word of this passage being the one to which geezer is related.
Como verás, geezer no se aplica únicamente a electronic games (no es como geek, etc) ni es "moderna". Es un poco como crack, hacha, sólo que mayor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-22 19:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Directory > Words > Dictionary
gee·zer (gē'zər) pronunciation
n. Slang.
An old person, especially an eccentric old man.
[Probably alteration of dialectal guiser, masquerader, from Middle English gysar, from gysen, to dress, from gyse, guise, fashion. See guise.]
WORD HISTORY A relationship with a word we know well is disguised in the word geezer. A clue to this relationship is found in British dialect. The English Dialect Dictionary defines geezer as “a queer character, a strangely-acting person,” and refers the reader to guiser, “a mummer, masquerader.” The citations for guiser refer to practices such as the following: “People, usually children … go about on Christmas Eve, singing, wearing masks, or otherwise disguised,” the last word of this passage being the one to which geezer is related.
Como verás, geezer no se aplica únicamente a electronic games (no es como geek, etc) ni es "moderna". Es un poco como crack, hacha, sólo que mayor.
Discussion