Laura Gómez (asker) May 15, 2010:

Y tanto, Lucía! Os agradezco muchísimo vuestra ayuda!

jacana54 (X) May 15, 2010:

¡El hombre de retaguardia!
Esto ha sido un "parto" entre varios, qué lindo :D
Y tu texto es muy entretenido.

Laura Gómez (asker) May 15, 2010:

Un hombre de vanguardia, proporciona seguridad al frente. - A continuación progresará el JPn, que auxiliado por otro hombre, formara el equipo de navegación e irá señalizando mediante la medida de coordinación establecida, el itinerario seguido. - Detrás del JPn avanzará el hombre de comunicaciones con el cometido de tender el cable telefónico y permanecer a la escucha por si el elemento de seguridad exterior necesita enlazar con el JPn. - Al final de la hilera progresará el hombre de retaguardia con su cometido de seguridad. http://forejercito.forumup.es/post-49903-forejercito.html

Darío Giménez May 15, 2010:

Yo también creo que el tipo... ...simplemente va detrás, para cubrir a los otros dos.

jacana54 (X) May 15, 2010:

Del diccionario... Military) Military to protect (an individual, formation, or place) by taking up a position from which fire may be returned if those being protected are fired upon.
Fue porque no se me ocurria cómo decir esto en español, que voté la sugerencia de Leonardo.
Buen finde para todos :-)

Laura Gómez (asker) May 15, 2010:

Tengo un nuevo contexto para el término. Seguro que existe un término similar en la jerga militar:
The big guy was our cover man, tailing us with a M1014 combat shotgun...

Gracias

Laura Gómez (asker) May 12, 2010:

De uno de los tres dice que es el "hombre punta". Se trata de aquel soldado que va en cabeza de los demás. Supongo que este sería el último, en esa terminología, pero la desconozco.

Laura Gómez (asker) May 12, 2010:

Sí, pero pensé que si fuese guardaespaldas lo diría de otra manera, pero sí, es una opción. Mil gracias, Leonardo!

Leonardo Lamarche May 12, 2010:

Laura, Eso es lo que se me ocurre a mí. ¿No te gusta guardaespaldas?

Laura Gómez (asker) May 12, 2010:

¿Y Como se traduciría?
A mí se me ocurre que es el hombre que cubre a los otros dos. ¿Podría ser? ¿Eso tiene un nombre?
Mil gracias a todos

jacana54 (X) May 12, 2010:

Me parece que es una referencia a la posición o el rol de un jugador en el "fútbol americano".