Oct 11, 2011 18:02
12 yrs ago
6 viewers *
English term
to make these subregions well-established organisations that could build on
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Boletín informativo
Contexto:
The next step was to make these sub-regions well-established organisations that could build on being part of a regional network.
Mi opción (pero insegura): El siguiente paso fue subdividir en regiones estas organizaciones bien establecidas para que puedan formar parte de una red regional.
The next step was to make these sub-regions well-established organisations that could build on being part of a regional network.
Mi opción (pero insegura): El siguiente paso fue subdividir en regiones estas organizaciones bien establecidas para que puedan formar parte de una red regional.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
Selected
convertir estas subregiones en organizaciones bien establecidas que puedan aprovechar / basarse en
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
11 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
hacer que estas subregiones sean organizaciones bien estblecidas que puedan desarrollarse
Mi sugerencia:
...hacer que estas subregiones sean organizaciones bien estblecidas que puedan desarrollarse siendo parte de una red regional.
...hacer que estas subregiones sean organizaciones bien estblecidas que puedan desarrollarse siendo parte de una red regional.
12 mins
establecer organizaciones sólidas en estas subregiones para su crecimiento...
"...como parte de una red regional". Una interpretación dentro de ese contexto.
17 mins
promover la consolidación de estas subregiones como parte de una red regional
El siguiente paso fue promover/impulsar la consolidación de estas subregiones como parte de una red regional.
Una sugerencia.
Una sugerencia.
Something went wrong...