Glossary entry

English term or phrase:

childbirth education call

Spanish translation:

clase de preparación al parto

Added to glossary by Brenda Joseph
Apr 19, 2018 17:28
6 yrs ago
4 viewers *
English term

childbirth education call

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Un texto sobre el rol del padre en el parto, piden lenguaje claro y básico:

Dads in the delivery room
Tips for before labor
Take a childbirth education call ... or two ... or three.
The more you understand about what is happening, the less scary or strange the birth events will seem.
Learn your partner's birth preferences.
Some moms decide to write out a plan and give a copy to caregivers who will be present for the birth.

No entiendo a qué se refiere con call.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 clase de preparación al parto

Discussion

Chema Nieto Castañón Apr 19, 2018:
Take a call está usado aquí como figura coloquial para decirle al padre que recoja el guante; literalmente que atienda la llamada de la educación preparto (de preparación al parto). Algo así como Hazte un curso de preparación al parto... O dos, o tres; no te cortes y apúntate a... En fin, creo que en función del país diana puedes encontrar diversas fórmulas que funcionarán en castellano.
¡Saludos!
Hola ¿No será "class"? Es decir, Realice un curso de preparación para el parto...o dos... o (incluso) tres. Saludos.

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

clase de preparación al parto

Creo que aquí "call" significa curso o clase
Peer comment(s):

agree Jan Castillo
15 hrs
agree Mónica Hanlan
16 hrs
agree Marcelo González
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Chiara!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search