Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not equal
Spanish translation:
no en igual medida
Added to glossary by
Charles Davis
May 13, 2011 11:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
not equal (see case)
English to Spanish
Other
History
Each democratic government had sufficient although not equal cause for retribution against the perpetrators of crimes against humanity.
ideas of the whole phrase? thanks!
ideas of the whole phrase? thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | (aunque) no en igual medida |
Charles Davis
|
| 4 +2 | causa suficiente, que no igual... |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | "específicas" |
Rosmu
|
Change log
May 18, 2011 14:09: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
(aunque) no en igual medida
Otra posibilidad. Creo que esto es lo que implica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
1 min
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
causa suficiente, que no igual...
Mi sugerencia.
1 hr
"específicas"
Cada gobierno (de un país) democrático tiene razones suficientes y específicas para castigar a los perpetradores de crímenes contra la humanidad.
Something went wrong...