Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
average step
Spanish translation:
escalón medio
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
May 8, 2017 00:17
7 yrs ago
English term
average step
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
intergovernmental
Hello:
I am translating a Table describing two ways a country can provide human resources to support the work of an intergovernmental organization. One of the sections reads:
Cost to (name of the intergovernmental organization):
Voluntary contribution total amount, including missions budget of EUR xxxx (2 missions to (country), 2 to (country):
• EUR xxx for an A3/average step (A3/8 equivalent)
• EUR xxx for an A3/1
• EUR xxx for an A2 average step (A2/8)
• EUR xxx for an A1 average step
I do not fully understand what "average step" means.
Thank you very much for your help.
I am translating a Table describing two ways a country can provide human resources to support the work of an intergovernmental organization. One of the sections reads:
Cost to (name of the intergovernmental organization):
Voluntary contribution total amount, including missions budget of EUR xxxx (2 missions to (country), 2 to (country):
• EUR xxx for an A3/average step (A3/8 equivalent)
• EUR xxx for an A3/1
• EUR xxx for an A2 average step (A2/8)
• EUR xxx for an A1 average step
I do not fully understand what "average step" means.
Thank you very much for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | escalón medio |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 +1 | nivel/escala promedio/media |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
May 10, 2017 04:24: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
May 10, 2017 04:25: Wilsonn Perez Reyes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564745">Wilsonn Perez Reyes's</a> old entry - "average step"" to ""escalón medio""
Proposed translations
+3
4 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
escalón medio
An analysis of post statistics and base salaries since January 1998 reveals that the ***average step*** (salary level) for D-2, D-1 and P-4 for the Professional
category and above, GS-6 and GS-4 for the General Service category
has progressed by one step and GS-5 by 2 steps, compared to the levels
used for calculating 29 C/5, the level of the other grades remaining the
same. This has resulted in an increase in net remuneration;
http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001151/115184e.pdf
El análisis de las estadísticas de los puestos y de los sueldos de base desde
enero de 1998 muestra que el ***escalón medio*** (nivel de remuneración) de
los funcionarios D-2, D-1 y P-4 del Cuadro Orgánico y categorías superiores y de categoría GS-6 y GS-4 del Cuadro de Servicios Generales ha aumentado en un escalón y, en el caso de los de categoría GS-5, en dos escalones, si se compara con los niveles utilizados en los cálculos del documento 29 C/5, y que el nivel de los demás grados no ha variado.
http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001151/115184s.pdf
category and above, GS-6 and GS-4 for the General Service category
has progressed by one step and GS-5 by 2 steps, compared to the levels
used for calculating 29 C/5, the level of the other grades remaining the
same. This has resulted in an increase in net remuneration;
http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001151/115184e.pdf
El análisis de las estadísticas de los puestos y de los sueldos de base desde
enero de 1998 muestra que el ***escalón medio*** (nivel de remuneración) de
los funcionarios D-2, D-1 y P-4 del Cuadro Orgánico y categorías superiores y de categoría GS-6 y GS-4 del Cuadro de Servicios Generales ha aumentado en un escalón y, en el caso de los de categoría GS-5, en dos escalones, si se compara con los niveles utilizados en los cálculos del documento 29 C/5, y que el nivel de los demás grados no ha variado.
http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001151/115184s.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
nivel/escala promedio/media
Mi propuesta.
Something went wrong...