Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Internal, external integrated communications
Spanish translation:
Estrategia integral de mercadotecnia y comunicaciones interna/externa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-12 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 8, 2019 15:26
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Internal, external integrated communications
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
Internal, external or traditional , the organization cannot exist without properly resourced, integrated marketing and communications.
No sé muy bien cómo entender esta frase.
No sé muy bien cómo entender esta frase.
Proposed translations
+2
10 mins
Wordy Ideas
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Pünktlich und treu
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Estrategia integral de mercadotecnia y comunicaciones interna/externa
Una sugerencia.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2019-04-08 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que a la frase le falte algo. Sí me parece que, en español, su sentido es más claro si se agrega la palabra "estrategia". Me sonaría raro "... sin mercadotecnia y comunicaciones integradas". En el contexto empresarial, se suele hablar de estrategias de comunicación y mercadotecnia/marketing y por eso me pareció la opción más adecuada.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2019-04-08 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que a la frase le falte algo. Sí me parece que, en español, su sentido es más claro si se agrega la palabra "estrategia". Me sonaría raro "... sin mercadotecnia y comunicaciones integradas". En el contexto empresarial, se suele hablar de estrategias de comunicación y mercadotecnia/marketing y por eso me pareció la opción más adecuada.
Note from asker:
| Gracias por la propuesta. La palabra "estrategia" no figura en la frase en inglés. Crees que a la frase le falta algo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
medios de enlace integrales, internos y externos
20 hrs
Carolina Rostagno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
For all your technical content needs!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Comunicaciones internas y externas integradas
Una opción más para traducir la frase.
Something went wrong...