Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adv. Pro. No. XXXXXX (BRL)
Spanish translation:
Adversary Proceeding No. xxxx
Added to glossary by
Beatriz Abril
Oct 29, 2009 16:50
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Legal, business, social trans/interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Adv. Pro. No. XXXXXX (BRL)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Me aparece sin más contexto en un documento del Tribunal de Quiebras (EE.UU.), aparece el demandante y el demandado y este dato también. Imagino que Adv. es abogado, pero no no sé a qué se refiere Pro. ni BRL
Cualquier ayuda será bienvenida, ¡gracias de antemano!
Cualquier ayuda será bienvenida, ¡gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Adversary Proceeding No. xxxx |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+2
12 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
437
Selected
Adversary Proceeding No. xxxx
Lo primero es esto.
bankruptcy.morrisjames.com/.../adversary-proceedings/ - En caché - SimilaresOrder Dismissing Chapter 11 Adversary Proceeding No. 04-02934 - [ Traducir esta página ]
6 Aug 2009 ... -againstMagellan Health Services, Inc., et al, : : : : Adv. Pro. No. ... ORDER DISMISSING ADVERSARY PROCEEDING WHEREAS, the above named ...
www.scribd.com/.../Order-Dismissing-Chapter-11-Adversary-Pr... - En caché - Similares
Veré si te logro encontrar el BRL
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-29 17:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de BRL parece que se queda igual. Tiene que ver con los casos de "bankruptcy", pero no descubro qué exactamente quiere decir la sigla.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-29 17:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso, no tiene nada que ver con la moneda brasileña! Creo que debes dejarlo igual: (BRL)
bankruptcy.morrisjames.com/.../adversary-proceedings/ - En caché - SimilaresOrder Dismissing Chapter 11 Adversary Proceeding No. 04-02934 - [ Traducir esta página ]
6 Aug 2009 ... -againstMagellan Health Services, Inc., et al, : : : : Adv. Pro. No. ... ORDER DISMISSING ADVERSARY PROCEEDING WHEREAS, the above named ...
www.scribd.com/.../Order-Dismissing-Chapter-11-Adversary-Pr... - En caché - Similares
Veré si te logro encontrar el BRL
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-29 17:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de BRL parece que se queda igual. Tiene que ver con los casos de "bankruptcy", pero no descubro qué exactamente quiere decir la sigla.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-29 17:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso, no tiene nada que ver con la moneda brasileña! Creo que debes dejarlo igual: (BRL)
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: Absolutamente. Un abrazo Adriana.
15 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
eski
: I agree (BRL may be a code for Bankruptcy Litigation, but I think it's best to leave it alone). Saludos! :)) eski
2 hrs
|
|
Yes, I don't think it should be translated. Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Adriana!"
Discussion
BRL is a part of what is referred to the Lead Case Number (see link)
Mega Cases - 09:10 - [ Traducir esta página ]Lead case number: 05-60200-brl; Refco Inc. filed for bankruptcy pursuant to chapter .... Lead case number: 00-10922-brl; Graeme Limited filed for bankruptcy ...
www.nysb.uscourts.gov/megacases.html - En caché - Similares -
Eg. XXXXXX filed for bankruptcy pursuant to chapter 11 on 07/31/2007.
Lead case number: 07-12395-BRL