Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...\"a call or other sum presently payable on the share is unpaid\"
Spanish translation:
dividendo pasivo
Added to glossary by
Maru Alessio
Sep 29, 2014 19:22
10 yrs ago
3 viewers *
English term
..."a call or other sum presently payable on the share is unpaid"
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Any ideas on how to translate this? They're articles of incorporation. The section is Voting Rights of Members
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | dividendo pasivo |
John Rynne
|
| 4 | ...una opción de compra u otro importe a pagar correspondiente a la acción permanece impago |
Judith Armele
|
Proposed translations
+1
1 hr
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
dividendo pasivo
a capital call (dividendo pasivo) is when a company calls on shareholders to put up more money in proportion to their holdings
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-09-30 08:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Dividendo#Dividendo_Pasivo
https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_call
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-09-30 08:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Dividendo#Dividendo_Pasivo
https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_call
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
...una opción de compra u otro importe a pagar correspondiente a la acción permanece impago
If it refers to a call in finance (call & put), then it's like this.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2014-09-29 20:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gestiopolis.com/canales2/finanzas/1/opciones.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2014-09-29 20:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gestiopolis.com/canales2/finanzas/1/opciones.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: Son los estatutos de una sociedad, nada relacionado con la bolsa.
4 hrs
|
Discussion