Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclose a lien which is held by XXX and which lien encumbers
Spanish translation:
surge que pesa un gravamen a favor de XXX sobre la propiedad
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 1, 2015 09:47
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
disclose a lien which is held by XXX and which lien encumbers
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenos días,
A ver si tenéis algo mejor para esto. No acaba de gustarme del todo.. Muchísimas gracias por todo. Saludos
Hasta ahora llevo:
En los Registros Públicos del Condado de XXX, YYY, Libro XX, Página XX, se especifica que existe un gravamen al día de hoy impuesto sobre XXX, INC. que grava la propiedad en cuestión.
Contexto
Public Records of XXX YYY, Book XXX , Page XX, disclose a
lien which is presently held by XXX, INC. which lien encumbers the
subject property. Any interest the subject property inuring to XXX,
INC. is subordinate and inferior to the lien of the mortgage being foreclosed herein.
A ver si tenéis algo mejor para esto. No acaba de gustarme del todo.. Muchísimas gracias por todo. Saludos
Hasta ahora llevo:
En los Registros Públicos del Condado de XXX, YYY, Libro XX, Página XX, se especifica que existe un gravamen al día de hoy impuesto sobre XXX, INC. que grava la propiedad en cuestión.
Contexto
Public Records of XXX YYY, Book XXX , Page XX, disclose a
lien which is presently held by XXX, INC. which lien encumbers the
subject property. Any interest the subject property inuring to XXX,
INC. is subordinate and inferior to the lien of the mortgage being foreclosed herein.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | surge que pesa un gravamen a favor de XXX sobre la propiedad |
Mónica Algazi
|
| 4 | hay constancia de / consta una carga de la que XXX es titular |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1466
Selected
surge que pesa un gravamen a favor de XXX sobre la propiedad
Otra posibilidad:
De los Registros Públicos de ... surge que pesa un gravamen a favor de ... sobre la propiedad ...
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/gravamenes/grav...
De los Registros Públicos de ... surge que pesa un gravamen a favor de ... sobre la propiedad ...
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/gravamenes/grav...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a las dos"
7 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES), EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
hay constancia de / consta una carga de la que XXX es titular
Hola, yo diría en España "carga".
disclose a lien which is presently held by XXX which lien encumbers...
hay constancia de / consta una carga de la que XXX es titular y que grava...
Saludos.
disclose a lien which is presently held by XXX which lien encumbers...
hay constancia de / consta una carga de la que XXX es titular y que grava...
Saludos.
Discussion
Elijas la respuesta que elijas, me parece importante subrayar que el lien holder es el acreedor, o sea, no quien se ha endeudado, sino el que tiene los derechos sobre la propiedad que está sujeta e ese gravamen. Si fuese una hipoteca, por ejemplo, sería el banco. ¡Suerte!