Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Black bias spring
Spanish translation:
resorte pretensado negro ...
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 4, 2013 16:58
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Black bias spring
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Actuator
This proportionator functions with 0" to – 4" w.c. bias.
- AGA28: Black bias spring to install if SKP25.0… is used as proportionator or zero governor
- For either application, the standard spring has to be replaced with AGA28 spring, which allows to adjust the bias between + 0.4" to –0.4" w.c.
- The bias for the SKP25.611U1 model is adjustable from 0 to 4.0" w.c.
Consulta para aquellos expertos en eléctrica tiene sentido utilizar w.c (que por el contexto son columnas de agua) con bias?
Sugerencias, comentarios... son bienvenidos.
- AGA28: Black bias spring to install if SKP25.0… is used as proportionator or zero governor
- For either application, the standard spring has to be replaced with AGA28 spring, which allows to adjust the bias between + 0.4" to –0.4" w.c.
- The bias for the SKP25.611U1 model is adjustable from 0 to 4.0" w.c.
Consulta para aquellos expertos en eléctrica tiene sentido utilizar w.c (que por el contexto son columnas de agua) con bias?
Sugerencias, comentarios... son bienvenidos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | resorte pretensado negro ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
resorte pretensado negro ...
... AGA28 para un rango de la presión de ajuste del pretensado del resorte a regulación cero= + 0,4 a -0,4 Pulgadas de columna de agua= +10,1567 a -10,1567 mmCA (milímetros de columna de agua).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Consulta adicional en estos casos la abreviación w.c. suele traducirse como c.a.? o se deja igual y se incluye una nota al pie de la página explicando el significado?