Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
healthcare representative
Spanish translation:
apoderado para servicios médicos/servicios de salud
Added to glossary by
Remy Arce
Jan 7, 2009 17:12
15 yrs ago
16 viewers *
English term
healthcare representative
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
"it is a person whom you authorize in writing to make any all health care decisions on your behalf including the decision whether to withdraw or withhold life support systemas.He/she does nortact unless you are unable to make or communicate your decisions abour your medical care "
Mi primera opción es "representante de cuidado de la salud" ,pero aun me suena muy literal.Si alguien tiene una mejor versión, lo agradecería mucho
Mi primera opción es "representante de cuidado de la salud" ,pero aun me suena muy literal.Si alguien tiene una mejor versión, lo agradecería mucho
Proposed translations
(Spanish)
References
| Personas competentes |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Jan 8, 2009 18:22: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Selected
apoderado para servicios médicos/servicios de salud
http://www.iowabar.org/spanish.nsf/d7ff6dc91c517cdb862567ba0...$FILE/span_DPOA.pdf
"...ley que permite a los individuos
otorgar a un apoderado la autoridad de tomar decisiones médicas y sobre la atención
médica en nombre de la persona que cede estos derechos."
"...ley que permite a los individuos
otorgar a un apoderado la autoridad de tomar decisiones médicas y sobre la atención
médica en nombre de la persona que cede estos derechos."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
representante de los servicios médicos
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Galiano
0 min
|
| agree |
SandraV
13 mins
|
| agree |
Rodrigo Tejeda
: de acuerdo, feliz 2009
21 mins
|
6 mins
representante sanitario
another option
+1
8 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
64
representante de servicios de salud
La referencia viene de un sitio del gobierno de EE.UU.
health care power-of-attorney poder con fines de atención médica
health care provider Proveedor de servicios de salud; personal de atención médica
PDF] scgov newsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
16 Sep 2008 ... Representante de Servicios de Salud del programa de Enfermedades de Transmisión Sexual (ETS). del Departamento de Salud del Condado Sarasota ...
www.hivsarasota.org/Documents/NR-Hispanic _Spanish_HIV_Test... - Páginas similares
http://www.usa.gov/webcontent/spanish_guide/health_care_term...
health care power-of-attorney poder con fines de atención médica
health care provider Proveedor de servicios de salud; personal de atención médica
PDF] scgov newsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
16 Sep 2008 ... Representante de Servicios de Salud del programa de Enfermedades de Transmisión Sexual (ETS). del Departamento de Salud del Condado Sarasota ...
www.hivsarasota.org/Documents/NR-Hispanic _Spanish_HIV_Test... - Páginas similares
http://www.usa.gov/webcontent/spanish_guide/health_care_term...
+1
8 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
apoderado sanitario
Este link lo explica claramente:
http://209.85.229.132/search?q=cache:CFOEyS9FaxoJ:www.zerbit...
LOS APODERADOS SANITARIOS,
NUEVA FIGURA JURIDICA
Enmienda a la Ley neoyorquina de
Salud Pública.
Recientemente, el Estado de Nueva York ha aprobado una enmienda a la
Ley de Salud Pública que establece un procedimiento para regularizar el dere-
cho de toda persona a designar un Apoderado que pueda tomar decisiones so-
bre cuidados sanitarios, en el caso de que aquélla no pudiera hacerlo por sí
misma
http://209.85.229.132/search?q=cache:CFOEyS9FaxoJ:www.zerbit...
LOS APODERADOS SANITARIOS,
NUEVA FIGURA JURIDICA
Enmienda a la Ley neoyorquina de
Salud Pública.
Recientemente, el Estado de Nueva York ha aprobado una enmienda a la
Ley de Salud Pública que establece un procedimiento para regularizar el dere-
cho de toda persona a designar un Apoderado que pueda tomar decisiones so-
bre cuidados sanitarios, en el caso de que aquélla no pudiera hacerlo por sí
misma
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Parece una buena respuesta - es un campo muy difícil donde hay mucha contradicción en dictámenes jurídicos al respecto (aporto un enlace en referencias).
5 mins
|
|
muchas gracias por tu apoyo y por las referencias aportadas. Realmente es difícil, imagino también por el hecho de ser algo muy nuevo. Saludos :-)
|
Reference comments
14 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Personas competentes
http://www.muerte.bioetica.org/mono/mono5.htm#_Toc26975263
Este artículo incluye una sección sobre las personas competentes en este respecto.
Este artículo incluye una sección sobre las personas competentes en este respecto.
Something went wrong...