Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dietary Reference Intakes
Spanish translation:
ingestas de referencia dietética/nutricional
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jun 9, 2009 03:53
15 yrs ago
19 viewers *
English term
dietary Reference Intakes
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
.
Institute of Medicine's dietary Reference Intakes
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | ingestas de referencia dietética/nutricional |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | consumos alimenticios de referencia |
NAdobato (X)
|
| 3 -1 | ingestas dietarias de referencia |
María Rincón
|
Change log
Jun 23, 2009 14:20: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
ingestas de referencia dietética/nutricional
...del Instituto de Medicina.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-09 04:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Falta contexto para poder darte un mayor nivel de confianza.
Si se trata de dietas especiales para enfermos o para subir/bajar de peso, el término correcto es "dietético".
Si el tema es nutrición en general, tienes que usar "nutricional".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-09 04:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Falta contexto para poder darte un mayor nivel de confianza.
Si se trata de dietas especiales para enfermos o para subir/bajar de peso, el término correcto es "dietético".
Si el tema es nutrición en general, tienes que usar "nutricional".
Peer comment(s):
| agree |
Laura Gómez
6 hrs
|
|
Gracias, Laurita
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
6 hrs
|
|
Gracias, Rafa
|
|
| agree |
Rubén Llach (X)
7 hrs
|
|
Gracias, Rubén
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Spot on, colega transandina.
8 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Moni :))
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: De acuerdo con tu explicación, María Eugenia. ¡Saludos! :)
10 hrs
|
|
Gracias, Gabriela. Besito :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
9 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
28
ingestas dietarias de referencia
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-09 04:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
#
Venta de libros de Medicina y Enfermería
Ingestas Dietarias de Referencia (IDRs): límites máximos de ingesta tolerables, Elementos (ULa). Food and Nutrition Board,Ins:irute o: Medicine, ...
www.librosmedicos.com/ficha.php?idbook=89500201391 - En caché - Páginas similares -
# [DOC]
Food For Thought V
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Una comisión de expertos se encargó de recomendar cómo traducir la información científica de los informes de las Ingestas Dietarias de Referencia para que ...
www.ific.org/sp/foodinsight/upload/Food_Insight_JanFeb2004_... - Páginas similares -
#
Los Efectos de la Vitamina E Sobre la Salud: Estudio de Caso sobre ...
El Instituto de Medicina estableció la Ración Dietaria Permitida para la vitamina E como parte de las Ingestas Dietarias de Referencia (ver Tabla 1). ...
www.ific.org/sp/foodinsight/2005/ja/vitaminefisp405.cfm - En caché - Páginas similares -
Más resultados de www.ific.org »
#
Bienvenidos al Decanato de Estudios Graduados e Investigación
... del Valor Nutricional de Menús para Niños de 4-8 años en establecimientos de comida rápida y casual/familiar con la Ingestas Dietarias de Referencia. ...
graduados.uprrp.edu/investigacion/publicaciones/departamento.php?dept=Esc...por=fecha&con=2009 - En caché - Páginas similares -
#
e-Revistas. Plataforma Open Access de Revistas Científicas ...
Palabras clave: Envejecimiento | Nutrición | Ingestas dietarias de referencia | Aging | Nutrition | Dietary References Intakes. ACCESO A TEXTO COMPLETO ...
www.erevistas.csic.es/ficha_articulo.php?url=oai:www.ugr.es... - En caché - Páginas similares -
#
Untitled Document
1- Ingestas Dietarias de Referencia, Academia Nacional de Ciencias de los EEUU, 2001. www.nutrinfo.com.ar. 2- Morasso MC, XIV Congreso Argentino de ...
www.carneargentina.org.ar/vertextcontent.php?id=14 - En caché - Páginas similares -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-09 04:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
#
Venta de libros de Medicina y Enfermería
Ingestas Dietarias de Referencia (IDRs): límites máximos de ingesta tolerables, Elementos (ULa). Food and Nutrition Board,Ins:irute o: Medicine, ...
www.librosmedicos.com/ficha.php?idbook=89500201391 - En caché - Páginas similares -
# [DOC]
Food For Thought V
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Una comisión de expertos se encargó de recomendar cómo traducir la información científica de los informes de las Ingestas Dietarias de Referencia para que ...
www.ific.org/sp/foodinsight/upload/Food_Insight_JanFeb2004_... - Páginas similares -
#
Los Efectos de la Vitamina E Sobre la Salud: Estudio de Caso sobre ...
El Instituto de Medicina estableció la Ración Dietaria Permitida para la vitamina E como parte de las Ingestas Dietarias de Referencia (ver Tabla 1). ...
www.ific.org/sp/foodinsight/2005/ja/vitaminefisp405.cfm - En caché - Páginas similares -
Más resultados de www.ific.org »
#
Bienvenidos al Decanato de Estudios Graduados e Investigación
... del Valor Nutricional de Menús para Niños de 4-8 años en establecimientos de comida rápida y casual/familiar con la Ingestas Dietarias de Referencia. ...
graduados.uprrp.edu/investigacion/publicaciones/departamento.php?dept=Esc...por=fecha&con=2009 - En caché - Páginas similares -
#
e-Revistas. Plataforma Open Access de Revistas Científicas ...
Palabras clave: Envejecimiento | Nutrición | Ingestas dietarias de referencia | Aging | Nutrition | Dietary References Intakes. ACCESO A TEXTO COMPLETO ...
www.erevistas.csic.es/ficha_articulo.php?url=oai:www.ugr.es... - En caché - Páginas similares -
#
Untitled Document
1- Ingestas Dietarias de Referencia, Academia Nacional de Ciencias de los EEUU, 2001. www.nutrinfo.com.ar. 2- Morasso MC, XIV Congreso Argentino de ...
www.carneargentina.org.ar/vertextcontent.php?id=14 - En caché - Páginas similares -
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, María. Por favor, mira la definición de "dietario" que ingresé en el panel de discusión.
8 mins
|
|
Tienes razón, María Eugenia. Lo he visto traducido muchas veces así; pero, eso no quiere decir que sea correcto y, en efecto, según la definición de la RAE que proporcionas es incorrecto. He aprendido algo nuevo hoy! Gracias!:)
|
3 hrs
English term (edited):
dietary reference intakes
consumos alimenticios de referencia
Del Diccionario de dudas Navarro:
INTAKE: "... la RAE admitió en el 2001 el sustantivo "ingesta", pero no con el sentido habitual que este término tiene entre los médicos (cantidad ingerida), sino como si fuera sinónimo de "dieta" (en su sentido moderno de "alimentación": "conjunto de sustancias que regularmente se ingieren como alimento").
Recomiendo, en cualquier caso, evitar el uso abusivo de "ingesta", pues el traductor dispone de muchas otras posibilidades de traducción, como "aporte", "consumo" o "ingestión" (acción de ingerir), que habrá de utilizar a menudo de modo preferente."
DIETARY: "...este adjetivo, que nunca debe traducirse por "dietario", sólo en ocasiones equivale a "dietético". En la mayor parte de los casos, expresa más bien una relación con la alimentación o con la nutrición."
-----------------------
Referencias:
The Calcium Information Resource Para las mujeres de 60 años en adelante, el promedio diario es 660 mg... sólo la mitad del Consumo alimenticio de referencia estipulado para las mujeres ...
www.calciuminfo.com/espanol/about/calciumintake.aspx
FDA/CFSAN - Guías Para el Uso Sensato de Suplementos: Cómo Hacer ... La FNB trata temas tales como "Consumo alimenticio de referencia: tiamina, riboflavina, niacina, vitamina B6, folato, vitamina B12, ácido pantoténico, ...
www.cfsan.fda.gov/~dms/sds-savvy.html
Espero que te sea de ayuda. Saludos
INTAKE: "... la RAE admitió en el 2001 el sustantivo "ingesta", pero no con el sentido habitual que este término tiene entre los médicos (cantidad ingerida), sino como si fuera sinónimo de "dieta" (en su sentido moderno de "alimentación": "conjunto de sustancias que regularmente se ingieren como alimento").
Recomiendo, en cualquier caso, evitar el uso abusivo de "ingesta", pues el traductor dispone de muchas otras posibilidades de traducción, como "aporte", "consumo" o "ingestión" (acción de ingerir), que habrá de utilizar a menudo de modo preferente."
DIETARY: "...este adjetivo, que nunca debe traducirse por "dietario", sólo en ocasiones equivale a "dietético". En la mayor parte de los casos, expresa más bien una relación con la alimentación o con la nutrición."
-----------------------
Referencias:
The Calcium Information Resource Para las mujeres de 60 años en adelante, el promedio diario es 660 mg... sólo la mitad del Consumo alimenticio de referencia estipulado para las mujeres ...
www.calciuminfo.com/espanol/about/calciumintake.aspx
FDA/CFSAN - Guías Para el Uso Sensato de Suplementos: Cómo Hacer ... La FNB trata temas tales como "Consumo alimenticio de referencia: tiamina, riboflavina, niacina, vitamina B6, folato, vitamina B12, ácido pantoténico, ...
www.cfsan.fda.gov/~dms/sds-savvy.html
Espero que te sea de ayuda. Saludos
Discussion
(Del lat. diaetetĭcus, y este del gr. διαιτητικός).
1. adj. Perteneciente o relativo a la dieta1.
2. adj. Perteneciente o relativo a la dietética.
3. f. Disciplina que trata de la alimentación conveniente.
"Dietario"
(De dieta2).
1. m. Libro en que se anotan los ingresos y gastos diarios de una casa.
2. m. Libro en que los cronistas de Aragón escribían los sucesos más notables.
FUENTE: DRAE
Of or relating to diet.
n., pl. -ies.
A system or regimen of dieting.
A regulated daily food allowance.
Source: Answers.com