Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Applying for low cost medical services is simple.
Spanish translation:
servicios médicos a bajo costo
English term
Medical Doctor, Accuracy at work
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Guatemalan, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Applying for low cost medical services is simple.
Should I translate it as: servicios médicos de bajo costo
or servicios médicos a bajo costo?
| 4 +1 | servicios médicos a bajo costo |
Remy Arce
|
| 4 +3 | solicitar servicios médicos asequibles es sencillo |
felicianomadrid
|
| 4 +1 | Solicitar servicios medicos económicos es simple |
Roberto Rey
|
Nov 29, 2009 04:26: Remy Arce Created KOG entry
Non-PRO (1): ARS54
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
servicios médicos a bajo costo
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-11-28 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Contesté solo a tu pregunta; la frase completa sería "solicitar servicios médicos a/de bajo costo es sencillo". Me parece que el énfasis está en que sean de bajo costo o económicos; la palabra asequible se define como que se pueden conseguir o alcanzar, pero no necesariamente implica que sean a un bajo costo.
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Solicitar servicios medicos económicos es simple
| agree |
claudia16 (X)
: o atención medica
11 mins
|
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
solicitar servicios médicos asequibles es sencillo
| agree |
Miriam Perez Mariano
: Bien formulado :-)
33 mins
|
|
gracias maja
|
|
| agree |
Lizette Britz
1 hr
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: Me gusta. Un abrazo, Gemma
11 hrs
|
|
gracias colega
|
Something went wrong...