English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
weight bearing exercises
"Calcium consumption and weight bearing exercise builds strong bones, adds bone mass, and may reduce the risk of osteoporosis later in life."
Thanks in advance.
| 4 +6 | ejercicios con carga/peso |
Maria de Ros
|
| 3 +3 | ejercicios de carga |
Miguel Armentia
|
| 4 | ejerciios de soporte de peso |
Yaotl Altan
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
ejerciios de soporte de peso
| ¡Qué hubo, Yaotl! Acabo de regresar del congreso anual de la ATA en Denver y tengo el cerebro embutido. Gracias mil. |
| Gracias Yaolt. Después de mucho buscar e investigar, determinamos que este término se usa para ejercicios que se hacen "de pié". No tiene que ver con pesas, carga, etc. Pero agradezco muchísimo tu aporte. ¡Saludos! |
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
ejercicios de carga
Espero que te ayude.
Saludos y buen día.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-02 16:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://scholar.google.es/scholar?q="ejercicios de carga"&hl=...
| agree |
Patricia Mendez (X)
: Estoy de acuerdo contigo!
11 mins
|
|
Gracias, Patricia, que tengas un buen día.
|
|
| agree |
Maria Guitart Graells
36 mins
|
|
¡Gracias y saludos, Sión!
|
|
| agree |
olv10siq
2 hrs
|
|
¡Gracias y buen día, Ofelia!
|
Spain
Reliable, meticulous & flexible
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, German to Catalan, and 5 more.
ejercicios con carga/peso
Ejercicios de carga se refiere más a la carga eléctrica o nuclear.
Ejercicios con pesas significa que sólo se utilizan las pesas (weightlifter).
http://www.entrenamientos.org/PrintArticle71.html
http://www.aperderpeso.com/ejercicios-con-peso-para-endurecer-pierna-y-pompa/
| agree |
Andrea Ali
: Ejercicios con peso es lo que diría yo, pero también estoy de acuerdo con "carga".
8 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
11 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Otto Albers (X)
38 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
María Carla Scolamieri
: Yo diría ejercicios con peso.
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
Rafael González del Solar
19 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Marisa Condurso de Nohara
20 hrs
|
|
:)
|
Something went wrong...