English term
Mexico
Audiovisual translation specialist.
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish, English, and 1 more.
in-use
In-use verification of staff competency...
"in-use" is used throughout the text. The text is a manual about sterilization. My translation so far is "Pruebas en uso" for the first sentence and "verificación de uso" for the second one.
| manual may be poorly written |
Tomasso
|
Proposed translations
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
pruebas de uso
- Las pruebas de uso disponibles para evaluar la eficacia de la limpieza de los dispositivos médicos.
- Verificación en uso de la competencia del personal...
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Ensayo(s) durante el uso
| agree |
Víctor Zamorano
: Yo diría que sí, aunque no sé si ensayo, prueba, intercambiables, otro...
5 hrs
|
|
Gracias Víctor. Me parece que ensayo es más adecuado por tratarse de un estudio clínico.
|
United States
Fabricando fit faber
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
prueba de uso práctico
The whole context needs to be analyzed and English definitions (readily available on the web) have to be studied first before attempting a translation.
<b>In-Use Test</b> An in-use test can determine whether an actively used solution of disinfectant in a clinical setting is microbially contaminated (Figure 9.7). A 1-mL sample of the used disinfectant is diluted into 9 mL of sterile broth medium that...
en condiciones reales
Colombia
Specialized in Industrial Safety
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
actualmente en uso
Spain
Translator, Computer Engineer, Beekeeper
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
pruebas de funcionamiento
Reference comments
manual may be poorly written
Test made during the actual USE of the autoclave. vease a https://tuttnauer.com/blog/spore-testing-your-autoclave-why-... "Tuttnauer provides end to end sterile processing solutions for dental and medical clinics, including; advanced autoclave sterilizers, thermal washer-disinfectors, indicators and sterile processing products. Our comprehensive line of chemical and biological indicators ensure safe, reliable and timesaving processing and sterilization. Based on decades of infection control knowledge and experience, Tuttnauer delivers a comprehensive range of **indicators for the precise monitoring and control of cleaning, decontamination, and sterilization***."
Me parece IN-Use Testing, chemicals, kits, that detect microbes and other substances, some kits for autoclaves turn color if contamination detected.
https://www.cdc.gov/dental-infection-control/hcp/dental-ipc-...
Discussion
Here's another example of how they use "in-use": "Users can evaluate in-use samples."
(he English seemed strange to me,)