English term
Mexico
Audiovisual translation specialist.
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish, English, and 1 more.
table-top
Table-top sterilizer
I'm not sure of how "table-top" translates in this context. I think it can be translated as "esterilizador de mesa/sobremesa" in the second sentence, but I'm not too sure of the first one.
| 4 +3 | autoclave // esterilizador por vapor |
Richard Velazquez
|
| GLOSARIO KUDOZ |
abe(L)solano
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
autoclave // esterilizador por vapor
Dental Practice
Cómo seleccionar el autoclave adecuado para su clínica dental
Como dentista, higienista dental o personal de asistencia de una clínica dental, Ud. sabe que tener un autoclave fiable y eficaz es esencial para que la clínica trabaje de forma fluida. Un autoclave, también llamado esterilizador por vapor, es una máquina que aprovecha el poder del vapor a alta temperatura y a alta presión para esterilizar los gérmenes en el equipo odontológico, como los fórceps, que son reutilizables, lo que garantiza la seguridad del próximo paciente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-06-25 04:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://tuttnauer.com/es
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-06-25 04:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Esterilizadores de mesa
Esterilizadores de mesa / esterilizadores pequeños / autoclaves de mesa seleccionados y de alta calidad, que garantizan una alta fiabilidad y durabilidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-06-25 04:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://schlumbohm-medlab.com/products/table-sterilizers/?la...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-06-25 05:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Karla, investigando un poco más actualizo mi respuesta:
esterilizador por calor seco
El proceso de esterilización por calor seco se encarga de eliminar los microorganismos mediante la oxidación de sus componentes celulares. Se puede realizar a través de diferentes métodos: aire caliente, llama directa o incineración.
En Alcora disponemos de los mejores productos antimicrobianos para impedir la propagación de los microorganismos en las distintas superficies.
Descubre nuestros productos bacteriostáticos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-06-25 05:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://tecnal.com.br/es/blog/190_esterilizacion_de_instrume...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-06-25 05:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gruenberg.com/blog/5-benefits-dry-heat-steriliza...
| agree |
abe(L)solano
: de mesa/sobre-mesa / la primera es una ESTUFA (ahora capté el texto... es muy temprano jajaaja) https://balphin.com/producto/estufa-est33x20x20-2/
1 hr
|
|
Así es. Gracias
|
|
| agree |
Sakshi Garg
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: No usaría aquí ni autoclave ni esterilizador por vapor; en este caso parece clara referencia a una estufa de esterilización de sobremesa (esterilización mediante calor seco -estufa- versus autoclave/esterilización mediante calor húmedo).
1 day 9 hrs
|
|
Me di cuenta de eso y lo anexé al final de mi respuesta y en los comentarios. Esterilización por calor seco en la primera opción.
|
|
| agree |
Tomasso
: Portatil, Sobremesa pensaba de Flan de Pan.
1 day 15 hrs
|
|
Gracias, aunque la respuesta fue declinada
|
Reference comments
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
GLOSARIO KUDOZ
En el GLOSARIO KUDOZ ya hay varias entradas para los términos que preguntas, siempre es conveniente consultarlo antes (son términos frecuentes)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineeri...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineeri...
https://www.proz.com/search/
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-06-25 05:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/fr/translator#en/es/table-top
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-06-25 06:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ahora entiendo tu pregunta. La primera es una ESTUFA de esterilización
https://balphin.com/producto/estufa-est33x20x20-2/
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-06-25 06:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
"horno" es cuando son de pie (más bien tipo esterilización industrial) y tiene varios "racks"/estanterías o baldas..... estufa en odontología, porque los "hornos" de sobremesa en odonto sirven precisamente para preparar (hornear) las piezas cerámicas.... son 2 equipos distintos.
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Los dos casos propuestos, pej: Estufa de esterilización (calor seco) de sobremesa. Estufa de esterilización de sobremesa.
9 hrs
|
|
¡Gracias Chema!
|
|
| agree |
Richard Velazquez
15 hrs
|
Discussion
"de sobremesa" me hace pensar que es para usarlo en la charla después de terminar de comer (jeje...)
Yo usaría "de mesa", "de mesón", inclusive "no empotrable", "portátil".
Una referencia, con countertop (que en este caso es un sinónimo): https://www.wordreference.com/enes/reverse/countertop
En cuanto a "de sobremesa" parece una forma clara, sucinta e inequívoca de trasladar ese table-top original, en referencia a una estufa "pequeña" en este caso.
Pej.,
Esterilización de sobremesa mediante calor seco.
Estufa de esterilización de sobremesa.
https://tecnal.com.br/es/blog/190_esterilizacion_de_instrume...
Performances rentables de classe B
Stérilisation rapide et entièrement automatique de classe B en un seul clic
S'adapte à vos limites d'espace
Interface simple à utiliser" Use of angliscisme, anglocismo T Top
Other maker...https://gemco.cl/categoria-producto/esterilizacion/autoclave...