May 7, 2022 17:51
2 yrs ago
20 viewers *
English term

overpowered (clinical trial)

English to Spanish Science Medical: Pharmaceuticals Clinical Trials
Clinical trials are often underpowered even when the planned sample size is reached due to erroneous assumptions used for sample size calculations, such as lower incidence of events than planned and lower treatment effects than anticipated. At the other extreme, the trial could be overpowered and too many participants might be recruited into a given trial, wasting time and resources.
The concept is clear, but I do not find the proper word in Spanish. Help is appreciated.

Discussion

David Hollywood May 7, 2022:
verdad y vamos a ver
Leda Roche (asker) May 7, 2022:
Gracias por las respuestas, esperaba encontrar algo más sintético, pero a veces una buena traducción es una breve descripción

Proposed translations

1 hr
Selected

(ensayo clínico con) un tamaño muestral demasiado grande/amplio

An overpowered study has too large a sample size and wastes resources. We will show how the power and required sample size can be calculated for several common types of studies, mention software that can be used for the necessary calculations, and discuss additional considerations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-07 19:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18450060/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-07 19:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

"tamaño de muestra" me parece más común...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-07 19:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

impressive bio Leda and hope this might give you a nudge
Note from asker:
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paloma tiene razón, sin embargo en este contexto elegí esta opción para reflejar que el problema es que para obtener una potencia estadística alta, se aumenta el número de pacientes (tamaño de muestra) y se generan enormes costos para el sistema de salud y problemas éticos."
4 hrs

ensayo clínico con demasiada potencia estadística

Es decir, la muestra objeto de estudio es demasiado grande, lo cual representa un gasto innecesario de recursos.
Note from asker:
Gracias
Something went wrong...
4 days

Potencia estadística excesiva, muy alta, demasiado alta...

El término no guarda directamente relación con el tamaño de la muestra, sino con la potencia estadística de la muestra para confirmar o no las diferencias entre los grupos respecto al criterio de valoración propuesto. El tamaño puede ser muy grande y sin embargo, no tener potencia suficiente para demostrar nada. Suerte.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

demasiado grande

El tamaño de la muestra es el número de pacientes u otras unidades investigadas que se incluirán en un estudio y se requerirá para responder a la hipótesis de investigación en el estudio. - https://www.lamalditatesis.org/post/calculo-tamaño-muestra
Los investigadores deben calcular el tamaño de muestra óptimo antes de la recopilación de datos para evitar los errores debido a que el tamaño de la muestra es demasiado pequeño y también desperdicia dinero y tiempo, debido al tamaño de la muestra demasiado grande. - mismo link
Además, los cálculos del tamaño de muestra para proyectos de investigación son una parte esencial de un protocolo de estudio para la presentación a comités de ética o para algunas revistas de revisión por pares - idem
Por lo tanto, se puede hacer una declaración de que no importa en qué medida la estimación de la muestra difiera del valor real de la población en una cierta cantidad. Esta cantidad se llama tamaño de efecto mínimo. - id
La siguiente fórmula simple se usaría para calcular el tamaño de muestra adecuado en el estudio de prevalencia:
Donde n es el tamaño de la muestra, Z es la estadística correspondiente al nivel de confianza, P es la prevalencia esperada (que se puede obtener de los mismos estudios o un estudio piloto realizado por los investigadores), y d es la precisión (correspondiente al tamaño del efecto). - id
Note from asker:
Gracias
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search