Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forecasts on NWP
Spanish translation:
predicción numérica del tiempo (predicción meteorológica numérica)
Added to glossary by
Marta Riosalido
Nov 15, 2024 09:15
2 mos ago
21 viewers *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
forecasts on NWP
English to Spanish
Tech/Engineering
Meteorology
Buenos días:
Solicito ayuda con la traducción de "forecasts on NWP". El contexto es el siguiente:
Today, Prof Garlic says, advances in high power computing have enabled higher resolution°forecasts on NWP with grid length of around 1.5km for a period of 7-10 days,°double the range of 20 years ago.
Muchas gracias
Solicito ayuda con la traducción de "forecasts on NWP". El contexto es el siguiente:
Today, Prof Garlic says, advances in high power computing have enabled higher resolution°forecasts on NWP with grid length of around 1.5km for a period of 7-10 days,°double the range of 20 years ago.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | predicción numérica del tiempo (predicción meteorológica numérica) |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
+4
45 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales, literatura, marketing
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
predicción numérica del tiempo (predicción meteorológica numérica)
En español de España parece llamarse así https://www.aemet.es/es/idi/prediccion/prediccion_numerica
Aunque un término más genérico sería algo como "predicción meteorológica numérica" https://es.wikipedia.org/wiki/Modelo_numérico_de_predicción_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-11-15 10:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
AJUSTE para cubrir mejor la pregunta: "pronósticos basados en (la) predicción numérica del tiempo (NWP)"
Aunque un término más genérico sería algo como "predicción meteorológica numérica" https://es.wikipedia.org/wiki/Modelo_numérico_de_predicción_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-11-15 10:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
AJUSTE para cubrir mejor la pregunta: "pronósticos basados en (la) predicción numérica del tiempo (NWP)"
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
8 mins
|
|
Gracias Abe
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, "pronósticos basados en la predicción numérica del tiempo (NWP)"
1 hr
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Yo también voto por el ajuste.
2 hrs
|
|
Gracias Beatriz
|
|
| agree |
Juan Gil
: El ajuste con clima (weather).
7 hrs
|
|
Gracias Juan; opté por tiempo (discutible, sí) porque es el término que usa la fuente en ESes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
36 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Reference:
NWP
Numerical Weather Prediction
https://www.ncei.noaa.gov/products/weather-climate-models/nu...
de los NOAA de USA
https://www.ncei.noaa.gov/products/weather-climate-models/nu...
de los NOAA de USA
Discussion
"la computación.... ha permitido predicciones numéricas/tipo NWP de alta resolución con/mediante..."
https://accedacris.ulpgc.es/bitstream/10553/55377/2/0307113_...
se propone un marco predictivo para explorar información de una red de Predicciones Numéricas del Tiempo