Apr 20, 2008 11:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Toni
hand up
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
How can you translate this quote:
True justice may start with a hand out, but it’s committed to a hand up.
True justice may start with a hand out, but it’s committed to a hand up.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con la mano alzada / levantada |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+1
22 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
con la mano alzada / levantada
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-20 15:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Te aprongo también estas posibilidades:
pero debe ser firme / rigurosa / enérgica / férrea / inflexible // pero debe aplicar la ley con la mana levantada
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-20 15:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Te aprongo también estas posibilidades:
pero debe ser firme / rigurosa / enérgica / férrea / inflexible // pero debe aplicar la ley con la mana levantada
Something went wrong...