Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trigger a glimpse
Spanish translation:
evocar una imagen
Added to glossary by
Patricia González Schütz
May 9 13:55
2 days ago
English term
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
trigger a glimpse
English to Spanish
Art/Literary
Other
Espiritualidad
Hello!
I can't seem to find the proper words in Spanish to make it sound natural as it sounds in English. Using completely different wording would be OK (different from the literal translation in Spanish), the important thing is the ease and simplicity in Spanish, if possible.
Thanks in advance!
P.S. I don't particularly like the word "vistazo", but I can adapt if there are no other options.
God cannot be described.
God can be known,
but it cannot be put into words.
It is time now to go beyond words,
to forget words altogether.
Although words may be used
to *trigger a glimpse*, a memory
or a realization of truth,
it is not the words that teach.
I can't seem to find the proper words in Spanish to make it sound natural as it sounds in English. Using completely different wording would be OK (different from the literal translation in Spanish), the important thing is the ease and simplicity in Spanish, if possible.
Thanks in advance!
P.S. I don't particularly like the word "vistazo", but I can adapt if there are no other options.
God cannot be described.
God can be known,
but it cannot be put into words.
It is time now to go beyond words,
to forget words altogether.
Although words may be used
to *trigger a glimpse*, a memory
or a realization of truth,
it is not the words that teach.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | evocar una imagen |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | visión (fugaz), atisbarlo |
O G V
|
| 3 +1 | dar un atisbo |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
29 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1106
Selected
evocar una imagen
Se puede recoger bien la idea en una traducción libre de este tipo:
Aunque las palabras pueden servir / aunque se pueden utilizar palabras
para evocar una imagen, un recuerdo
o la comprensión de una verdad,
las palabras no enseñan.
Aunque las palabras pueden servir / aunque se pueden utilizar palabras
para evocar una imagen, un recuerdo
o la comprensión de una verdad,
las palabras no enseñan.
Note from asker:
| Thank you Beatriz! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Beatriz and thank you all!!"
32 mins
visión (fugaz), atisbarlo
en revelaciones o percepciones místicas se suele utilizar la palabra visión o visiones, atisbar también sería un verbo muy apropiado.
Algunas sugerencias sobre la marcha:
Aunque las palabras puedan servir
para suscitar una visión, un recuerdo
Aunque las palabras puedan ayudar
a atisbarlo, a suscitar un recuerdo (a atisbar a Dios)
Aunque las palabras puedan llegar
a suscitar una visión fugaz, un recuerdo
¡Ojalá te sirva o al menos te dé pistas!
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2025-05-09 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
atisbar en la segunda acepción del DRAE, como sinónimo de vislumbrar o entrever, que considero la más frecuente o esperable:
atisbar
Definición
De or. inc., quizá metát. jergal de avistar. (metátesis: cambio de lugar de algún sonido en un vocablo, como en perlado por prelado.
tr. Mirar, observar con cuidado, recatadamente.
Sin.:
escrutar, observar, mirar, contemplar, examinar, escudriñar, advertir, fijarse, vigilar, espiar1, acechar, avizorar.
tr. vislumbrar.
vislumbrar
Del lat. vix 'apenas' y lumināre 'alumbrar1'.
tr. Ver un objeto tenue o confusamente por la distancia o falta de luz.
Sin.:
atisbar, divisar, entrever, adivinar, columbrar, distinguir, otear, percibir.
tr. Conocer imperfectamente o conjeturar por leves indicios algo inmaterial.
Sin.:
atisbar, conjeturar, entrever, adivinar, barruntar, sospechar, columbrar, cachar3.
Entrever o vislumbrar a Dios pueden valer tb.
Algunas sugerencias sobre la marcha:
Aunque las palabras puedan servir
para suscitar una visión, un recuerdo
Aunque las palabras puedan ayudar
a atisbarlo, a suscitar un recuerdo (a atisbar a Dios)
Aunque las palabras puedan llegar
a suscitar una visión fugaz, un recuerdo
¡Ojalá te sirva o al menos te dé pistas!
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2025-05-09 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
atisbar en la segunda acepción del DRAE, como sinónimo de vislumbrar o entrever, que considero la más frecuente o esperable:
atisbar
Definición
De or. inc., quizá metát. jergal de avistar. (metátesis: cambio de lugar de algún sonido en un vocablo, como en perlado por prelado.
tr. Mirar, observar con cuidado, recatadamente.
Sin.:
escrutar, observar, mirar, contemplar, examinar, escudriñar, advertir, fijarse, vigilar, espiar1, acechar, avizorar.
tr. vislumbrar.
vislumbrar
Del lat. vix 'apenas' y lumināre 'alumbrar1'.
tr. Ver un objeto tenue o confusamente por la distancia o falta de luz.
Sin.:
atisbar, divisar, entrever, adivinar, columbrar, distinguir, otear, percibir.
tr. Conocer imperfectamente o conjeturar por leves indicios algo inmaterial.
Sin.:
atisbar, conjeturar, entrever, adivinar, barruntar, sospechar, columbrar, cachar3.
Entrever o vislumbrar a Dios pueden valer tb.
Note from asker:
| Thank you O G V! |
+1
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
570
dar un atisbo
My take:
Ha llegado la hora de ir más allá de las palabras,
de olvidarlas por completo.
Aunque se pueden usar palabras
para dar un atisbo, inspirar un recuerdo
o toma de conciencia de la verdad,
no son estas las que enseñan.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2025-05-09 18:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/atisbo
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2025-05-09 18:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, "para permitir vislumbrar, recordar o tomar conciencia de la verdad, ..."
Ha llegado la hora de ir más allá de las palabras,
de olvidarlas por completo.
Aunque se pueden usar palabras
para dar un atisbo, inspirar un recuerdo
o toma de conciencia de la verdad,
no son estas las que enseñan.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2025-05-09 18:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/atisbo
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2025-05-09 18:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, "para permitir vislumbrar, recordar o tomar conciencia de la verdad, ..."
Note from asker:
| Thank you Monica! |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: También me gusta (incluyendo la alternativa).
2 hrs
|
|
Gracias, Juan.
|
Something went wrong...