Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thread and way
Spanish translation:
lubricantes para roscas y guías o correderas
Added to glossary by
Gerardo Bensi
May 23, 2007 19:18
17 yrs ago
English term
Accuracy, responsibility and research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Thread and way
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
ensayos de calidad de grasas lubricantes
El texto es un manual de la ASTM sobre ensayos de calidad de productos de petróleo. En este caso explica los usos de las grasas de jabón de aluminio:
“Aluminum soap greases are used as ***thread and way*** lubri¬cants. The poor shear stability of aluminum-soap greases is used to advantage in electrically conducting conveyers of electroplating systems; the grease shears down during use, allowing good electrical contact in the track rollers while still providing good lubrication.”
¿Alguien sabe a qué se hace referencia con “thread and way”?
Gracias!
“Aluminum soap greases are used as ***thread and way*** lubri¬cants. The poor shear stability of aluminum-soap greases is used to advantage in electrically conducting conveyers of electroplating systems; the grease shears down during use, allowing good electrical contact in the track rollers while still providing good lubrication.”
¿Alguien sabe a qué se hace referencia con “thread and way”?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lubricantes para roscas / lubricantes para guías y correderas |
sugrass
|
Proposed translations
45 mins
English term (edited):
thread and way lubricants
Selected
lubricantes para roscas / lubricantes para guías y correderas
Una posibilidad. Algunas referencias:
[PDF]
PRACTRICA RECOMENDADA SEAL-LOCK HC, GS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
del lubricante trabador de roscas (locking thread lubricant) y los compuestos lubricantes para roscas. recomendados por Hunting.
www.huntingoilfield.com/pdfs/sl-hcgs/RunSLHC-7spanish.pdf - Similar pages
http://www.firstbrands.com.mx/prod.htm
Lubricantes para guias y correderas de maquinas y herramientas
[PDF]
PRACTRICA RECOMENDADA SEAL-LOCK HC, GS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
del lubricante trabador de roscas (locking thread lubricant) y los compuestos lubricantes para roscas. recomendados por Hunting.
www.huntingoilfield.com/pdfs/sl-hcgs/RunSLHC-7spanish.pdf - Similar pages
http://www.firstbrands.com.mx/prod.htm
Lubricantes para guias y correderas de maquinas y herramientas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Suponía que las "thread" eran roscas pero no me imaginaba qué podían ser las "ways". ¡Muchas gracias!"
Something went wrong...