Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stands above it
Spanish translation:
prevalece
Added to glossary by
CHENOUMI (X)
Jul 18, 2002 01:41
22 yrs ago
1 viewer *
English term
stands above it
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics
Human nature becomes merely the last part of nature to succumb to the technological project which turns all of nature into raw material at human disposal. . .As with any product of our making, no matter how excellent, the artificer stands above it, not as an equal but as a superior, transcending it by his will and creative prowess”
Mi versión:
Al igual que con cualquier producto de nuestra creación, sin importar qué tan excelente sea, el artífice permanece en un lugar alto, no como un igual sino como alguien superior, que sobrepasa a éste mediante su voluntad y capacidad creativa”
Mi versión:
Al igual que con cualquier producto de nuestra creación, sin importar qué tan excelente sea, el artífice permanece en un lugar alto, no como un igual sino como alguien superior, que sobrepasa a éste mediante su voluntad y capacidad creativa”
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
" prevalece "
"...sin importar qué tan excelente sea, el artífice (siempre) prevalece..."
Suerte.
:)
Suerte.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Está por encima / lo supera
HTH
8 mins
Cinta Cano Barbudo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Greek to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
(el artífice) se sitúa muy por encima/ en una categoría superior
En el caso de poner categoría superior:
(...) no como un igual sino en un estadio más allá, tracendiendo cualquier otro gracias a su voluntad y capacidad creativa
59 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
Works in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
...el creador se yergue ante el mismo no como un igual, sino como su superior...
HTH...
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
168
Something went wrong...