This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 4, 2011 20:16
12 yrs ago
8 viewers *
English term
short-break care
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Servicios Sociales
Estoy traduciendo un documento de Servicios Sociales de protección a menores y me aparece el término "short-break care". La frase de contexto dice así:
The Child plan must be used with all children in need who are not looked after or leaving care, and it may be used with children and young people receiving a short-break care.
Intuyo que se trata de algún tipo de acogimiento o tutela temporal, pero no sé si por parte del propio estado o de una familia. ¿Alguna sugerencia sobre su significado o posible traducción para España?
Gracias!
The Child plan must be used with all children in need who are not looked after or leaving care, and it may be used with children and young people receiving a short-break care.
Intuyo que se trata de algún tipo de acogimiento o tutela temporal, pero no sé si por parte del propio estado o de una familia. ¿Alguna sugerencia sobre su significado o posible traducción para España?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
377
atención temporal
UNICEF - Haití - Protección de la infancia en la zona del terremotowww.unicef.org/spanish/infobycountry/haiti_52774.16 ..... Bissell escuchó a medida que se acercaba a un centro de atención temporal para niños y niñas separados de sus familias por el terremoto,
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
: Así es, Beatriz. Saludos!
9 hrs
|
|
Saludos y gracias, Toni - Bea
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
13 hrs
|
|
Saludos y gracias, Alistair - Bea
|
|
| agree |
Isolde Gornemann
1 day 13 hrs
|
|
Gracias, Isolde - Bea
|
18 mins
cuidado de relevo
Cuidado de relevo es un breve descanso lejos de su cuidador, que prevé un descanso para usted y su cuidador. Si usted está siendo atendido en su hogar a causa de enfermedad, discapacidad o fragilidad, su Departamento de Servicios Sociales puede ser capaz de ofrecer servicios de cuidado de respiro para apoyar a su cuidador a seguir su papel de cuidador.
Respite care - Health encyclopaedia
www.cyl.org.uk/lang/es/Respite-care/
Respite care - Health encyclopaedia
www.cyl.org.uk/lang/es/Respite-care/
24 mins
servicio para menores con discapacidad
No sé si se refiere a esto. Pero mira los enlaces que te sugiero.
sugerencias:
servicio para menores con discapacidad o
atención a menors con discapacidad
http://www.cwdcouncil.org.uk/social-care/short-break-carers/...
sugerencias:
servicio para menores con discapacidad o
atención a menors con discapacidad
http://www.cwdcouncil.org.uk/social-care/short-break-carers/...
1 hr
RaquelMòdol
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.raquelmodol.com
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, English to Spanish, and 3 more.
servicio de atención a la discapacidad
Bego,
Por tal como aparece al final de esta frase yo diría "menores y jóvenes que reciban *servicio de atención a la discapacidad*", si bien se designa como "servicio de atención a personas con discapacidad" en el BOE.
Muy bueno el enlace que nos da Mercedes Guijarro, www.cwdcouncil.org.uk.
Por tal como aparece al final de esta frase yo diría "menores y jóvenes que reciban *servicio de atención a la discapacidad*", si bien se designa como "servicio de atención a personas con discapacidad" en el BOE.
Muy bueno el enlace que nos da Mercedes Guijarro, www.cwdcouncil.org.uk.
Reference:
http://www.boe.es/boe/dias/2010/08/16/pdfs/BOE-A-2010-13197.pdfSimilares
http://www.cwdcouncil.org.uk/social-care/short-break-carers/...
3 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
respite care
This is what is known as respite care. A Proz.com search of this term will certainly help you.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-05 12:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Options from a Terminology Search in Proz.com:
Respite care relevo de descanso al cuidador
respite care atención de relevo
respite care atención suplente
respite care atención de relevo
Respite Care Cuidados Sustitutivos/Sustitutos
Respite care relevo de descanso al cuidador
Respite care cuidado de suspensión temporal
Respite Care Servicios (m., n.) de respiro, servicios de desahogo
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-05 12:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Options from a Terminology Search in Proz.com:
Respite care relevo de descanso al cuidador
respite care atención de relevo
respite care atención suplente
respite care atención de relevo
Respite Care Cuidados Sustitutivos/Sustitutos
Respite care relevo de descanso al cuidador
Respite care cuidado de suspensión temporal
Respite Care Servicios (m., n.) de respiro, servicios de desahogo
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Romero
: Es exactamente eso, la atención temporal que propone Beatriz//This is true for respite, but for asker's context, temporal is correct, IMHO.
6 hrs
|
|
"Atención de relevo" may be more accurate, "Temporal" doesn´t say anything about a break of the main carer.
|
|
| neutral |
patinba
: Esta respuesta (incluida en la mía también) sería la correcta. Discrepo con Toni, ya que el significado es distinto a una mera "atención temporal". Ver el comentario de Lorena. Faltaría el español.
12 hrs
|
Discussion
Short break care
People who have a substantial responsibility for caring for someone with a disability or illness often need to get a short break from time to time, so that they can recover their energies and attend to other parts of their lives. Care managers can arrange short breaks in a variety of different ways for carers who need them, or carers can choose to receive direct payments so that they can make their own arrangements.
http://www.northumberland.gov.uk/default.aspx?page=1027