Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rule-shattering
Spanish translation:
que rompe todos los canones/que va contra lo establecido
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Sep 28, 2010 00:42
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
rule-shattering
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Eccentricity becomes a key value in modern society as we move toward an emphasis on individual expression and rule-shattering experimentation.
thanks!!
thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | que rompe todos los canones/que va contra lo establecido |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | experimentacion que rompe las reglas |
Amanda Bennett
|
Change log
Sep 29, 2010 13:18: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
108
Selected
que rompe todos los canones/que va contra lo establecido
rompe esquemas/moldes/patrones/fuera de lo convencional.
Di varias opciones porque tu texto se presta para varios ejemplos de ese tenor.
Va en ese sentido.
Suerte
Di varias opciones porque tu texto se presta para varios ejemplos de ese tenor.
Va en ese sentido.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
5 mins
Amanda Bennett
Native in English
When accuracy and efficiency count..
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
experimentacion que rompe las reglas
shatter= break into small pieces
Something went wrong...