Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bi-swing
Spanish translation:
hombros ajustables/doble pliegue/doble fruncido/doble frunce/tipo fuelle
Added to glossary by
O G V
Sep 1, 2023 14:48
10 mos ago
18 viewers *
English term
bi-swing
English to Spanish
Science
Textiles / Clothing / Fashion
Moda
I know it's a style of clothes but I don't know how to say this in Spanish.
Chest-1'' fm armhole (Bi-swing/Pleat Closed)
Chest-1'' fm armhole (Bi-swing/Pleat Closed)
Change log
Jun 27, 2024 16:16: O G V Created KOG entry
Proposed translations
-1
8 hrs
Selected
hombros ajustables/doble pliegue/doble fruncido/doble frunce/tipo fuelle
ya han propuesto pliegue pero añado doble para precisar
viene a ser una sisa ajustable, que permite movimientos más cómodos
tb se deja sin traducir pero parece mejor y más comprensible traducirlo
referencias
https://cdn2.hubspot.net/hubfs/3475623/Brochures/SuperDeluxe...
Con su completa chaqueta con espalda “bi-swing” de doble pliegue
La espalda “bi-swing” de doble frunce con pliegues invertidos en todas las capas del sistema se expande a medida que los brazos se mueven hacia adelante, sin tirones ni tensiones en el hombro
01CMP 2014.pdf - YUMPU
yumpu.com
https://www.yumpu.com › document › view
Tela doble discreta en las rodillas con espacio interior para rodilleras. ... Hombros ajustables (Bi-swing) para un rango completo de. movimiento.
https://www.rincondecaballeros.com/archive/index.php/t-9970....
Hasta donde yo he visto, creo que estas cazadoras se introdujeron por el año 1979, los primeros modelos/contratos eran un poco diferentes a los actuales, estos primeros modelos presentaban en la espalda lo que en ingles se llama "bi swing", que no se bien como traducir, pero que es una especie de doble pliegue para poder mover los brazos con más libertad (algo parecido a lo que tienen las cazadoras G1), pero esta caracteristica fue pronto eliminada porque parece ser que interfería con algún tipo de cable o tubos de la cabina de vuelo y no sé si podía interferir con la eyección (no recuerdo bien esa historia).
otras opciones
secretariado ejecutivo del consejo estatal
durango.gob.mx
https://comprasestatal.durango.gob.mx › anexo
HEBILLA AJUSTABLE METÁLICA DE 16MM IMPORTADA CON CINTA DE NYLON REMACHADA PARA ... DISEÑO TIPO FUELLE (BI-SWING) EN HOMBROS QUE PERMITE MOVIMIENTO ADICIONAL ...
GOBIERNO DEL ESTADO DE BAJA CALIFORNIA
baja.gob.mx
http://www-2.baja.gob.mx › comnetbc.nsf
Diseño tipo fuelle (Bi-swing) en hombros que permite movimiento ... Dos bolsillos en el pecho con fuelle en un lado (el más cercano a la sisa) y aberturas.
https://www.hablemosderelojes.com/t/cazadora-cuero-piloto-co...
Espalda de doble movimiento (Bi-swing)
hay un kudoz relativo a hombros con otras propuestas pero creo que va mejor pliegue o fruncido/frunce (confío que funcione en ES AR)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/textiles-cloth...
5 +1 hombros ajustables Victoria Frazier
5 de doble oscilación nahuelhuapi
5 Entretela en el hombro
viene a ser una sisa ajustable, que permite movimientos más cómodos
tb se deja sin traducir pero parece mejor y más comprensible traducirlo
referencias
https://cdn2.hubspot.net/hubfs/3475623/Brochures/SuperDeluxe...
Con su completa chaqueta con espalda “bi-swing” de doble pliegue
La espalda “bi-swing” de doble frunce con pliegues invertidos en todas las capas del sistema se expande a medida que los brazos se mueven hacia adelante, sin tirones ni tensiones en el hombro
01CMP 2014.pdf - YUMPU
yumpu.com
https://www.yumpu.com › document › view
Tela doble discreta en las rodillas con espacio interior para rodilleras. ... Hombros ajustables (Bi-swing) para un rango completo de. movimiento.
https://www.rincondecaballeros.com/archive/index.php/t-9970....
Hasta donde yo he visto, creo que estas cazadoras se introdujeron por el año 1979, los primeros modelos/contratos eran un poco diferentes a los actuales, estos primeros modelos presentaban en la espalda lo que en ingles se llama "bi swing", que no se bien como traducir, pero que es una especie de doble pliegue para poder mover los brazos con más libertad (algo parecido a lo que tienen las cazadoras G1), pero esta caracteristica fue pronto eliminada porque parece ser que interfería con algún tipo de cable o tubos de la cabina de vuelo y no sé si podía interferir con la eyección (no recuerdo bien esa historia).
otras opciones
secretariado ejecutivo del consejo estatal
durango.gob.mx
https://comprasestatal.durango.gob.mx › anexo
HEBILLA AJUSTABLE METÁLICA DE 16MM IMPORTADA CON CINTA DE NYLON REMACHADA PARA ... DISEÑO TIPO FUELLE (BI-SWING) EN HOMBROS QUE PERMITE MOVIMIENTO ADICIONAL ...
GOBIERNO DEL ESTADO DE BAJA CALIFORNIA
baja.gob.mx
http://www-2.baja.gob.mx › comnetbc.nsf
Diseño tipo fuelle (Bi-swing) en hombros que permite movimiento ... Dos bolsillos en el pecho con fuelle en un lado (el más cercano a la sisa) y aberturas.
https://www.hablemosderelojes.com/t/cazadora-cuero-piloto-co...
Espalda de doble movimiento (Bi-swing)
hay un kudoz relativo a hombros con otras propuestas pero creo que va mejor pliegue o fruncido/frunce (confío que funcione en ES AR)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/textiles-cloth...
5 +1 hombros ajustables Victoria Frazier
5 de doble oscilación nahuelhuapi
5 Entretela en el hombro
Peer comment(s):
| disagree |
Wilsonn Perez Reyes
: Demasiadas respuestas. Esto no es un juego de adivinanzas.
7 mins
|
|
De verdad, ¿está mal dar las opciones halladas? A quien pregunta o consulte este glosario le vendrá bien contar con varias respuestas. Más respeto a quien contribuye y ayuda, dedicando tiempo que nunca sobra. Gracias a Bea por poner las cosas claras.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Richard Velazquez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
refuerzo / construcción / pliegue en bi-swing
https://www.meaning88.com/dictionary/bi-swing
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-09-01 21:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://ve.ebay.com/b/Polo-Ralph-Lauren-Bi-Swing-Coats-Jacke...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-09-01 21:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://ve.ebay.com/b/Polo-Ralph-Lauren-Bi-Swing-Coats-Jacke...
1 day 15 hrs
Aaron Garcia Nava
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
“con pliegues en la espalda”.
Bi-swing” es un término utilizado en el diseño de ropa, particularmente en chaquetas y otros tipos de prendas exteriores.
Example sentence:
elemento de diseño que presenta una costura que corre horizontalmente a través de la parte superior de la espalda, con dos pliegues a cada lado de la costura.
Esto hace que sea más fácil realizar actividades que requieren un mayor rango de movimiento, como alcanzar, doblarse y torcerse .
Peer comment(s):
| neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: La imagen no concuerda con la explicación.
5 hrs
|
| neutral |
Richard Velazquez
: consulté varias páginas de comercio electrónico bien conocidas y en ninguna traducen el término "bi-swing".
4 days
|
Discussion
Más en serio, no hace mucho me pusieron un "disagree" por poner muchas referencias. Increíble.
¿De verdad parece mal que se pongan todas las opciones que se han encontrado?
Dudo que a quien pregunta o a quien consulte este glosario más adelante le resulten demasiadas respuestas.
Más respeto a quien contribuye y ayuda, dedicando tiempo que nunca sobra.
Y gracias a doña Beatriz por dejar las cosas claras.
3.3 In general, an answerer should submit no more than one answer per question.
Creo que no debemos confundir respuestas con opciones. La norma recomienda "submit" (es decir enviar, publicar) una sola respuesta, como ha hecho nuestro compañero OGV, pero nada impide que, dentro de esa respuesta, ofrezca diversas opciones donde elegir que le pueden venir muy bien a la persona que pregunta.
Se permiten excepciones ocasionales, pero los participantes de KudoZ no deben acostumbrarse a proponer múltiples respuestas a una sola pregunta de "ayuda" de KudoZ.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.3#3.3