Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive
Spanish translation:
viaje por tierra
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 23, 2009 13:37
15 yrs ago
11 viewers *
English term
drive
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Estimados: Me gustaría que me dieran sus opiniones para poder llegar a una conclusión. Es un examen para personas que deben transportar mercaderías peligrosas x aire. Dentro de una serie de preguntas (no relacionadas entre sí) tengo esta. Por favor, si a alguno se le ocurre a qué puede referirse, porque a mi realmente no dada la amplitud del termino. Desde ya muchas gracias.
La pregunta reza así (y juro que sin otro contexto):
"Which other regulation will you have to apply when a drive is requested?!
La pregunta reza así (y juro que sin otro contexto):
"Which other regulation will you have to apply when a drive is requested?!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | viaje terrestre |
Michael Powers (PhD)
![]() |
4 +1 | Viaje por tierra |
Paula González Fernández
![]() |
4 | transporte |
MartaHS
![]() |
Change log
Apr 24, 2009 18:26: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Apr 24, 2009 18:28: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
viaje terrestre
O sea, en el transporte, cuando además del viaje aéreo, al pedir también un viaje terrestre, ?cuál es el otro reglamento que se pide?
Miami-Chicago, y el último transporte a un pueblito en Illinois que no tenga aeropuerto, por ejemplo
Merriam-Webster
2drive
Function:
noun
Usage:
often attributive
Date:
1785
1: an act of driving: a: a trip in a carriage or automobile <a short drive to the coast> b: a collection and driving together of animals ; also : the animals gathered c: a driving of cattle or sheep overland d: a hunt or shoot in which the game is driven within the hunter's range e: the guiding of logs downstream to a mill ; also : the floating logs amassed in a drive f (1): the act or an instance of driving an object of play (as a golf ball) (2): the flight of a ball <a high drive to left field> 2 a: a private road : driveway b: a public road for driving (as in a park)3: the state of being hurried and under pressure4 a: a strong systematic group effort <a fund-raising drive> b: a sustained offensive effort <the drive ended in a touchdown>5 a: the means for giving motion to a machine or machine part b: the means by which the propulsive power of an automobile is applied to the road <front wheel drive> c: the means by which the propulsion of an automotive vehicle is controlled and directed <a left-hand drive>6 a: an offensive, aggressive, or expansionist move ; especially : a strong military attack against enemy-held terrain b: a quick and aggressive move toward the basket in basketball7 a: an urgent, basic, or instinctual need : a motivating physiological condition of an organism <a sexual drive> b: an impelling culturally acquired concern, interest, or longing <the drive to succeed> c: dynamic quality8: a device for reading or writing on magnetic or optical media (as tapes or disks)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-23 13:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué. Con mucho gusto.
Miami-Chicago, y el último transporte a un pueblito en Illinois que no tenga aeropuerto, por ejemplo
Merriam-Webster
2drive
Function:
noun
Usage:
often attributive
Date:
1785
1: an act of driving: a: a trip in a carriage or automobile <a short drive to the coast> b: a collection and driving together of animals ; also : the animals gathered c: a driving of cattle or sheep overland d: a hunt or shoot in which the game is driven within the hunter's range e: the guiding of logs downstream to a mill ; also : the floating logs amassed in a drive f (1): the act or an instance of driving an object of play (as a golf ball) (2): the flight of a ball <a high drive to left field> 2 a: a private road : driveway b: a public road for driving (as in a park)3: the state of being hurried and under pressure4 a: a strong systematic group effort <a fund-raising drive> b: a sustained offensive effort <the drive ended in a touchdown>5 a: the means for giving motion to a machine or machine part b: the means by which the propulsive power of an automobile is applied to the road <front wheel drive> c: the means by which the propulsion of an automotive vehicle is controlled and directed <a left-hand drive>6 a: an offensive, aggressive, or expansionist move ; especially : a strong military attack against enemy-held terrain b: a quick and aggressive move toward the basket in basketball7 a: an urgent, basic, or instinctual need : a motivating physiological condition of an organism <a sexual drive> b: an impelling culturally acquired concern, interest, or longing <the drive to succeed> c: dynamic quality8: a device for reading or writing on magnetic or optical media (as tapes or disks)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-23 13:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué. Con mucho gusto.
Note from asker:
Claro!!! No se me ocurría por ese lado. Es eso, con certeza. Muchas gracias!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!!"
+1
1 hr
Viaje por tierra
Otra opción. Viaje terrestre me suena un poco a marcianos, la verdad...
2 hrs
transporte
Otra opción. Suerte.
Something went wrong...