This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zabrana uspostavljanja i održavanja veze
Jun 24 20:06
3 days ago
10 viewers *
Croatian term

općinsko kazneno državno odvjetništvo

Croatian to French Law/Patents Law (general)
Znam da se "općinsko državno odvjetništvo" prevodi kao "parquet du tribunal d'instance" no nisam sigurna za općinsko kazneno državno odvjetništvo.
Izvor: "s obzirom da su u tijeku izvidne radnje od strane Općinskog kaznenog državnog odvjetništva (OKDO) u Zagrebu radi osnovane sumnje u počinjenje kaznenih djela na štetu mene i zajedničkog mlt. djeteta stranaka".
Proposed translations (French)
4 +1 parquet du Tribunal pénal municipal (npr. de Zagreb)
4 Parquet du Tribunal de Grande Instance
References
voir
Change log

Jun 25, 2024 06:30: Sakshi Garg changed "Language pair" from "French to Croatian" to "Croatian to French"

Proposed translations

10 hrs

Parquet du Tribunal de Grande Instance

Plus d'infos sur Parquet du Tribunal de Grande Instance de Paris : >
Le Parquet du Tribunal de Grande Instance de Paris est une institution juridique chargée de poursuivre les infractions pénales et de défendre les intérêts de la société. Situé au 14 quai des Orfèvres dans le 1er arrondissement de Paris, il joue un rôle central dans le système judiciaire français en travaillant en étroite collaboration avec les autres magistrats, les avocats et les forces de l'ordre. Le Parquet propose également des services de médiation pour aider les parties en conflit à trouver des solutions amiables à leurs différends. Son engagement en faveur de la justice et de l'égalité fait du Parquet du Tribunal de Grande Instance de Paris une institution respectée et essentielle pour la société française.
https://www.pagesjaunes.fr/pros/55863364
Something went wrong...
+1
16 hrs

parquet du Tribunal pénal municipal (npr. de Zagreb)

Tu se zapravo radi o državnom odvjeništvu na Općinskom kaznenom sudu, uvijek je takva podjela sve je to državno odvjetništvo, a drugi nazivi uz to odnose se na vrstu suda (a znam iz iskustva)

https://sudovi.hr/en/statistics/municipal-criminal-court-zag...
Iako je općinski sud Tribunal de premiere instance ide se na doslovan prijevod:

https://e-justice.europa.eu/319/FR/facilities_in_eu_countrie...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Cour_suprême_de_Croatie

Peer comment(s):
agree Natasa Ikodinovic
10 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

voir

https://www.google.com/search?q=državno odvjetništvo&client=...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2024-06-24 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=OJ:...

Municipal State Attorney's Office Pula. Općinsko državno odvjetništvo u Puli-Pola. Rovinjska 2a, Pula. Tel. +385 52 222 655. Fax +385 52 222 691.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2024-06-24 22:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/law-patents/5...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2024-06-24 22:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-contracts/9...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2024-06-24 22:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

Alors que le Bureau du Procureur (BdP) de la Cour pénale internationale (CPI) lance sa toute première Politique générale relative à la
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search