French to English Bus/Financial Law (general)

Summons for directors of a company with debts. At this point the applicant is trying to say why the directors should be held personally liable for these debts.

"Selon l’article L.651-2 du Code de commerce :
« Lorsque la liquidation judiciaire d'une personne morale fait apparaître une insuffisance d'actif, le tribunal peut, en cas de faute de gestion ayant contribué à cette insuffisance d'actif, décider que le montant de cette insuffisance d'actif sera supporté, en tout ou en partie, par tous les dirigeants de droit ou de fait, ou par certains d'entre eux, ayant contribué à la faute de gestion.
En cas de pluralité de dirigeants, le tribunal peut, par décision motivée, les déclarer solidairement responsables.
Toutefois, en cas de simple négligence du dirigeant de droit ou de fait dans la gestion de la société, sa responsabilité au titre de l'insuffisance d'actif ne peut être engagée ».
Sont des dirigeants de droit, les organes statutaires de direction.
Il s’agira des gérants de société à gérance, des présidents du conseil d’administration et administrateurs de sociétés anonymes, alors même que ces derniers n’assurent pas la direction générale de la société, des présidents et membres du directoire des sociétés à directoire ainsi que des directeurs généraux."

In my experience, statutaire can occasionally mean "statutory" but more often, particularly in a context like this, means "relating to the memorandum and articles". In fact Bridge dictionary says "'statutory' should be avoided", but also suggests, in addition to the memorandum & articles meaning, "organisational", "constitutional".
I have "managing body" for organe de direction. But the text above suggests these are more like entities, and in practice will usually be natural persons, so that sounds a bit strange here.