Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en PG
English translation:
in lithotomy position
Added to glossary by
liz askew
May 2, 2023 16:30
1 yr ago
23 viewers *
French term
en PG
French to English
Medical
Medical (general)
Examen proctologique
Il s'agit des resultats proctologiques :
"Diagnostics : Fissure anale chronique à 6h en PG.
Prolapsus muco-hémorroïdaire de stade II à 11h en PG, avec composante marisqueuse à 2h en PG.
Le patient présente depuis 5 ans une maladie hémorroïdaire avec des douleurs associées à des saignements à l’essuyage et parfois dans le WC et qui durent quelques jours, pratiquement chaque mois.
A l’examen proctologique, marisque calme à 6h en PG associé à une fissure chronique avec berges scléreuses. Marisque également entre 11h et 12h en PG. Bon tonus sphinctérien et de la sangle pubo-rectale."
Que siginfie l'abbrevation "en PG" dans ce contexte ?
"Diagnostics : Fissure anale chronique à 6h en PG.
Prolapsus muco-hémorroïdaire de stade II à 11h en PG, avec composante marisqueuse à 2h en PG.
Le patient présente depuis 5 ans une maladie hémorroïdaire avec des douleurs associées à des saignements à l’essuyage et parfois dans le WC et qui durent quelques jours, pratiquement chaque mois.
A l’examen proctologique, marisque calme à 6h en PG associé à une fissure chronique avec berges scléreuses. Marisque également entre 11h et 12h en PG. Bon tonus sphinctérien et de la sangle pubo-rectale."
Que siginfie l'abbrevation "en PG" dans ce contexte ?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | en position gynécologique |
liz askew
|
| 5 +1 | in lithotomy position |
Victoria Schmidt
|
Change log
Jun 5, 2023 12:38: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
en position gynécologique
https://fr.scribd.com › document
·
Translate this page
Prolapsus muco-hémorroïdaire de stade II à 11h en PG from fr.scribd.com
8H(postérieur droit), 11H (antérieur droit) en position gynécologique ... Corrige le prolapsus muco-hémorroïdaire • Récidive du prolapsus stade 4++!
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2023-05-02 16:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
= lithotomy position
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-05-02 16:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bmj.com › content › bmj › 365.full.pdf
causes bleeding. The usual position of haemorrhoids at 3, 7, and 11 o'clock when viewed from below withthe patient in the lithotomy position was explained ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 days
Victoria Schmidt
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Passionnée du mot juste.
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
in lithotomy position
'position gynécologique' se traduit le plus couramment 'lithotomy position' (voir premier lien).
Ceci peut s'abréger 'LP' (deuxième lien).
Voir ces deux liens:
https://www.steris.com/healthcare/knowledge-center/surgical-...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S240560302...
Ceci peut s'abréger 'LP' (deuxième lien).
Voir ces deux liens:
https://www.steris.com/healthcare/knowledge-center/surgical-...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S240560302...
Something went wrong...