Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à un autre client intéressé que si
Italian translation:
ad un altro cliente sinteressato soltanto se
French term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
à un autre client intéressé que si
Non capisco se le informazioni sono riservate e non saranno divulgate a nessuno, oppure soltanto a chi è coinvolto nell'operazione di acquisto/vendita...
Aug 4, 2009 09:34: Emanuela Galdelli changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Aug 6, 2009 11:52: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "à un autre client intéressé que si"" to ""ad un altro cliente sinteressato soltanto se""
Proposed translations
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
ad un altro cliente sinteressato soltanto se
Io utilizzerei quindi nella traduzione la frase affirmativa:
Le informazioni .... sono divulgate ad un altro cliente interessato soltanto se ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-08-04 09:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa per la "s" in più che mi è scappata davanti alla parola "interessato" !
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
e non saranno divulgate ad altro cliente interessato a meno che
io capisco questo dalla frase. Esattamente come ha detto Ioana,il senso è quello, la mia vuole essere un'alternativa a quanto da lei proposto. ciao e buon lavoro.
Ada De Micheli
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
soltanta nel caso / soltanto premesso che abbia pagato
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
ad altro cliente interessato, salvo ove questi,...
Questa la mia interpretazione, che ti propongo come alternativa a quelle già segnalate.
Something went wrong...