Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Délégation
Italian translation:
Delegazione scolastica/Délégation
Added to glossary by
Maverick82 (X)
Apr 14, 2009 09:43
15 yrs ago
French term
Maverick82 (X)
Délégation
French to Italian
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ciao ragazzi! Avrei bisogno del vostro aiuto perché sto traducendo la certificazione di un diploma di maturità conseguito in Marocco. Ci sono alcune cose che non saprei tradurre, perché non credo esistano equivalenti perfetti nella nostra lingua.
Uno dei problemi che incontro riguarda la cosiddetta "Délégation".
Il contesto (che vi ho già tradotto in italiano):
Si attesta che:
-il signor Tale de Tali
-nato a XY il xx/xx/xx
-iscritto al liceo Vattelapesca
- Délégation: Laayoune
Laayoune è il capoluogo della provincia marocchina omonima, ma non capisco cosa sia una "délégation". Mi viene poi spontaneo chiedermi perché l'Académie è quella di Agadir, ma poi la délégation è di Laayoune (due città che non apparengono nemmeno alla stessa regione, per quel che ho visto su internet). Chi mi aiuta a capire?
Grazie, ciao a tutti!
Uno dei problemi che incontro riguarda la cosiddetta "Délégation".
Il contesto (che vi ho già tradotto in italiano):
Si attesta che:
-il signor Tale de Tali
-nato a XY il xx/xx/xx
-iscritto al liceo Vattelapesca
- Délégation: Laayoune
Laayoune è il capoluogo della provincia marocchina omonima, ma non capisco cosa sia una "délégation". Mi viene poi spontaneo chiedermi perché l'Académie è quella di Agadir, ma poi la délégation è di Laayoune (due città che non apparengono nemmeno alla stessa regione, per quel che ho visto su internet). Chi mi aiuta a capire?
Grazie, ciao a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Delegazione scolastica |
Oscar Romagnone
|
| 3 | Delegazione |
Ivana Giuliani
|
| 3 | Délégation de Laayoune ( Ufficio scolastico provinciale di Laayoune ) |
Carole Poirey
|
References
| Delegazione scolastica |
elysee
|
Proposed translations
+3
14 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Delegazione scolastica
Mi pare che nei documenti ufficiali venga tradotto con "Delegazione scolastica" però non chiedermi a quale istituzione del nostro ordinamento corrisponda...
Pranzo offerto dalla Delegazione di Marrakech, presso l’abitazione governativa del Delegato della provincia di Marrakech, Hamid ABIDA.
(...)
Da tre anni a questa parte lo Stato ha dato impulso a un poderoso piano di sviluppo di edilizia scolastica, con un impegno di spesa ripartito come segue: 70% Ministero dell’Educazione, 15% Accademia, 15% Delegazione
(...)
A livello locale, l’approccio prevede una diagnostica partecipata e l’azione di contrasto è effettuata in sinergia tra Provincia, Delegazione Scolastica, Amministrazioni Comunali,
Associazionismo (specialmente quello dei genitori).
http://www.icpettinengo.org/index.cfm?cat=8
Vista la domanda con la quale il sig Mouaize Said, cittadino marocchino, ha chiesto il riconoscimento del diploma di Scuola secondaria superiore denominato «Baccalaureat de l'enseignement secondaire» in scienze sperimentali, rilasciato dal Ministero dell'educazione nazionale marocchino e conseguito presso **la Delegazione scolastica** di Casablanca «Ben M'Sik Al Fida», al fine dell'assunzione in Italia della qualifica di responsabile tecnico in imprese che esercitano l'attivita' di installazione, trasformazione, ampliamento e manutenzione degli impianti di riscaldamento e climatizzazione, impianti idrosanitari e impianti di trasporto e utilizzazione del gas di cui all'art. 1, comma 1, lettere c), d) ed e) della legge 5 marzo 1990, n. 46.
http://notes.ui.lecco.it/db/gazz2005.nsf/af1cfe887350aa5cc12...
la caravane a visité l’école Ibn Zaidoun (délégation de Ben M’sik) où ...
www.souss.com/La-caravane-Tifinagh-pose-pied-a.html - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni6 ore (2009-04-17 16:31:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Luca, è stato un piacere in entrambe le domande darti il mio contributo, indipendentemente dalla scelta finale...
Buon proseguimento di serata! :)
Pranzo offerto dalla Delegazione di Marrakech, presso l’abitazione governativa del Delegato della provincia di Marrakech, Hamid ABIDA.
(...)
Da tre anni a questa parte lo Stato ha dato impulso a un poderoso piano di sviluppo di edilizia scolastica, con un impegno di spesa ripartito come segue: 70% Ministero dell’Educazione, 15% Accademia, 15% Delegazione
(...)
A livello locale, l’approccio prevede una diagnostica partecipata e l’azione di contrasto è effettuata in sinergia tra Provincia, Delegazione Scolastica, Amministrazioni Comunali,
Associazionismo (specialmente quello dei genitori).
http://www.icpettinengo.org/index.cfm?cat=8
Vista la domanda con la quale il sig Mouaize Said, cittadino marocchino, ha chiesto il riconoscimento del diploma di Scuola secondaria superiore denominato «Baccalaureat de l'enseignement secondaire» in scienze sperimentali, rilasciato dal Ministero dell'educazione nazionale marocchino e conseguito presso **la Delegazione scolastica** di Casablanca «Ben M'Sik Al Fida», al fine dell'assunzione in Italia della qualifica di responsabile tecnico in imprese che esercitano l'attivita' di installazione, trasformazione, ampliamento e manutenzione degli impianti di riscaldamento e climatizzazione, impianti idrosanitari e impianti di trasporto e utilizzazione del gas di cui all'art. 1, comma 1, lettere c), d) ed e) della legge 5 marzo 1990, n. 46.
http://notes.ui.lecco.it/db/gazz2005.nsf/af1cfe887350aa5cc12...
la caravane a visité l’école Ibn Zaidoun (délégation de Ben M’sik) où ...
www.souss.com/La-caravane-Tifinagh-pose-pied-a.html - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni6 ore (2009-04-17 16:31:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Luca, è stato un piacere in entrambe le domande darti il mio contributo, indipendentemente dalla scelta finale...
Buon proseguimento di serata! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar! Pare che entrambi gli approcci - sia la traduzione-calco che il mantenimento del prestito non integrato - siano adatti per il mio committente. Avrei quindi deciso di assegnare i punti di questa risposta a te, mentre gli altri a Carole. In questo modo premio equamente entrambe le versioni. Ciao e grazie mille dell'aiuto. Grazie anche a Ivana e Elysée!"
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Delegazione
forse delegazione semplicemente, credo che ogni ministero avrà delle delegazioni regionali, locali
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-14 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe trattarsi di una delegazione del Ministère de l’éducation nationale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-14 11:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Segretario di Stato delegato dal Ministero dell’educazione nazionale e della gioventù. Ogni ministero ha una delegazione locale in ogni Provincia o ...
unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/CAIMED/UNPAN019321.pdf
Le scuole materne sono istituzioni private autorizzate dal Ministero dell’Education Nationale. La Delegazione, istituzione che rappresenta il Ministero al livello regionale, ne controlla lo svolgimento dell’atto didattico e qualche volta organizza corsi di formazione a favore del personale della scuola stessa.
http://venus.unive.it/aliasve/index.php?name=EZCMS&page_id=3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-14 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe trattarsi di una delegazione del Ministère de l’éducation nationale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-14 11:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Segretario di Stato delegato dal Ministero dell’educazione nazionale e della gioventù. Ogni ministero ha una delegazione locale in ogni Provincia o ...
unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/CAIMED/UNPAN019321.pdf
Le scuole materne sono istituzioni private autorizzate dal Ministero dell’Education Nationale. La Delegazione, istituzione che rappresenta il Ministero al livello regionale, ne controlla lo svolgimento dell’atto didattico e qualche volta organizza corsi di formazione a favore del personale della scuola stessa.
http://venus.unive.it/aliasve/index.php?name=EZCMS&page_id=3...
10 hrs
Délégation de Laayoune ( Ufficio scolastico provinciale di Laayoune )
Anche qui , lascerei il termine originale con tra parentesi un ufficio equivalente italiano :
http://www.csa.fi.it/
J'ai comme toi le problème de la " delegazione " di Laayoune con " l'Académie de Agadir " qui selon ce site ne devraient pas être liées puiqu'on trouve Académie de Laayoune et délégation de laayoune ?????
http://www.men.gov.ma/mest/lyce_liste01.htm
http://www.men.gov.ma/mest/lyce_layoune02.htm
" delegazione " à mon avis est un faux ami :in italiano non è un dipartimento provinciale del provveditorato ma una commissione di sorveglianza al livello comunale .
Composizione delle Commissioni e delle Delegazioni Municipali
Commissioni e Delegazioni ... Composizione delle Commissioni e delle Delegazioni Municipali, Stampa ... Delegazione Scolastica ...
www.bissone.ch/index.php?option=com_content&view=article&id... Itemid=74 - 22k - Copia cache - Pagine simili
ugano.ch > Città > Istituzioni > Municipio - it
La Delegazione scolastica ha il compito della sorveglianza della scuola e del suo andamento generale. Essa non ha un carattere decisionale, ma consultivo. ...
www.lugano.ch/get.cfm?docid=0832B3B2602CF464C1256A45003C15E... catid=01002002002 - 31k - Copia cache - Pagine simili
http://www.csa.fi.it/
J'ai comme toi le problème de la " delegazione " di Laayoune con " l'Académie de Agadir " qui selon ce site ne devraient pas être liées puiqu'on trouve Académie de Laayoune et délégation de laayoune ?????
http://www.men.gov.ma/mest/lyce_liste01.htm
http://www.men.gov.ma/mest/lyce_layoune02.htm
" delegazione " à mon avis est un faux ami :in italiano non è un dipartimento provinciale del provveditorato ma una commissione di sorveglianza al livello comunale .
Composizione delle Commissioni e delle Delegazioni Municipali
Commissioni e Delegazioni ... Composizione delle Commissioni e delle Delegazioni Municipali, Stampa ... Delegazione Scolastica ...
www.bissone.ch/index.php?option=com_content&view=article&id... Itemid=74 - 22k - Copia cache - Pagine simili
ugano.ch > Città > Istituzioni > Municipio - it
La Delegazione scolastica ha il compito della sorveglianza della scuola e del suo andamento generale. Essa non ha un carattere decisionale, ma consultivo. ...
www.lugano.ch/get.cfm?docid=0832B3B2602CF464C1256A45003C15E... catid=01002002002 - 31k - Copia cache - Pagine simili
Reference comments
4 hrs
Reference:
Delegazione scolastica
La Delegazione scolastica ha il compito della sorveglianza della scuola e del suo andamento generale. Essa non ha un carattere decisionale, ma consultivo. Certo ciò non ne diminuisce l’importanza poiché riferisce e consiglia il Municipio su questioni importanti legate al funzionamento della scuola: dal Regolamento scolastico speciale alla presentazione di proposte motivate per la nomina dei docenti.
Nell’ambito dei compiti di sorveglianza la Delegazione è attenta alla condotta di allievi e maestri, allo stato degli edifici scolastici e ai materiali didattici. Asseconda inoltre i docenti per quanto riguarda i problemi della disciplina scolastica, le relazioni con le famiglie e, nei casi di difficoltà che possono crearsi fra maestri e genitori, media per appianare il contrasto. La Delegazione riveste quindi una funzione dinamica e attiva per il buon funzionamento della scuola comunale.
http://www.lugano.ch/citta/welcome.cfm?catID=01002002002&doc...
http://notes.ui.lecco.it/db/gazz2005.nsf/af1cfe887350aa5cc12...
Vista la domanda con la quale il sig Mouaize Said, cittadino marocchino, ha chiesto il riconoscimento del diploma di Scuola secondaria superiore denominato «Baccalaureat de l'enseignement secondaire» in scienze sperimentali, rilasciato dal Ministero dell'educazione nazionale marocchino e *** conseguito presso la Delegazione scolastica di Casablanca «Ben M'Sik Al Fida», *** al fine dell'assunzione in Italia della qualifica di responsabile tecnico in imprese che esercitano l'attivita' di installazione, trasformazione, ampliamento e manutenzione degli impianti di riscaldamento e climatizzazione, impianti idrosanitari e...
http://www.granaroloebagneres.it/storia2007.html
Comitato Gemellaggio
Delegazione scolastica a Bagnères. dal 17 al 24 settimana degli studenti della scuola media di Granarolo a Bagnères.
http://www.edscuola.it/archivio/famiglie/oocc_territoriali.h...
Nell’ambito dei compiti di sorveglianza la Delegazione è attenta alla condotta di allievi e maestri, allo stato degli edifici scolastici e ai materiali didattici. Asseconda inoltre i docenti per quanto riguarda i problemi della disciplina scolastica, le relazioni con le famiglie e, nei casi di difficoltà che possono crearsi fra maestri e genitori, media per appianare il contrasto. La Delegazione riveste quindi una funzione dinamica e attiva per il buon funzionamento della scuola comunale.
http://www.lugano.ch/citta/welcome.cfm?catID=01002002002&doc...
http://notes.ui.lecco.it/db/gazz2005.nsf/af1cfe887350aa5cc12...
Vista la domanda con la quale il sig Mouaize Said, cittadino marocchino, ha chiesto il riconoscimento del diploma di Scuola secondaria superiore denominato «Baccalaureat de l'enseignement secondaire» in scienze sperimentali, rilasciato dal Ministero dell'educazione nazionale marocchino e *** conseguito presso la Delegazione scolastica di Casablanca «Ben M'Sik Al Fida», *** al fine dell'assunzione in Italia della qualifica di responsabile tecnico in imprese che esercitano l'attivita' di installazione, trasformazione, ampliamento e manutenzione degli impianti di riscaldamento e climatizzazione, impianti idrosanitari e...
http://www.granaroloebagneres.it/storia2007.html
Comitato Gemellaggio
Delegazione scolastica a Bagnères. dal 17 al 24 settimana degli studenti della scuola media di Granarolo a Bagnères.
http://www.edscuola.it/archivio/famiglie/oocc_territoriali.h...
Something went wrong...