Glossary entry (derived from question below)
Jul 21, 2009 15:20
15 yrs ago
French term
déplaire
Non-PRO
French to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Dialogo tra due ragazzi. Lei è stupita del fatto che lui se ne voglia andare da casa sua.
(Lei) Tu repars déjà? Pourquoi? Je te déplais?
(Lui) Non.
Vorrei sapere se il verbo **déplaire** funge da interrogativa negativa? (giustificando la risposta 'non')
Grazie!
(Lei) Tu repars déjà? Pourquoi? Je te déplais?
(Lui) Non.
Vorrei sapere se il verbo **déplaire** funge da interrogativa negativa? (giustificando la risposta 'non')
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | non ti trovi bene |
Carole Poirey
|
| 4 +1 | non trovarsi bene in un luogo |
elysee
|
| 5 | annoiare/infastidire |
Francesca Bersellini
|
| 4 | ti metto a disagio? |
Simone Giovannini
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
non ti trovi bene
direi
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-07-21 15:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
zut, j'avais pas mes lunettes ........ "non ti piaccio ?" è la traduzione giusta. Funge da negativa .
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2009-07-22 13:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
per rispondere alla tua domanda :
Lei : non ti piaccio ?
Lui : No! ( mi piaci ......il problema non è quello )
Per avere una riposta del tipo della tua seconda ipotesi avrebbe dovuto rispondere " Oui " , " Si , in effetti non mi piaci" .
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-07-21 15:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
zut, j'avais pas mes lunettes ........ "non ti piaccio ?" è la traduzione giusta. Funge da negativa .
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2009-07-22 13:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
per rispondere alla tua domanda :
Lei : non ti piaccio ?
Lui : No! ( mi piaci ......il problema non è quello )
Per avere una riposta del tipo della tua seconda ipotesi avrebbe dovuto rispondere " Oui " , " Si , in effetti non mi piaci" .
Note from asker:
| Grazie dell'aiuto. Quindi lui, rispondendo "non" intende dire "no, non è che non mi piaci, ma..." oppure "no, non mi piaci"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille dell'aiuto!"
+1
14 mins
non trovarsi bene in un luogo
non ti trovi bene qui?
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-21 15:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
altre formule:
non stai bene qui?
non ti piace stare qui?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-21 15:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
aaahhh...è vero...realizzo solo adesso !!!
ero convinta nella domanda di avere letto che era relativo ad una località dovere era la persona !!
allora trattandosi di PIACERE ALLA PERSONA la mia 1° frase non va bene...
è giusto infatti come ha poi aggiunto la collega.
oppure altre possibilità ...dipende dal RESTO del contesto:
non ti piaccio?
non stai bene con me ?
non mi trovi carina?
non ti va bene la mia presenza?
non mi ami?
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-21 15:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
altre formule:
non stai bene qui?
non ti piace stare qui?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-21 15:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
aaahhh...è vero...realizzo solo adesso !!!
ero convinta nella domanda di avere letto che era relativo ad una località dovere era la persona !!
allora trattandosi di PIACERE ALLA PERSONA la mia 1° frase non va bene...
è giusto infatti come ha poi aggiunto la collega.
oppure altre possibilità ...dipende dal RESTO del contesto:
non ti piaccio?
non stai bene con me ?
non mi trovi carina?
non ti va bene la mia presenza?
non mi ami?
Peer comment(s):
| neutral |
Carole Poirey
: porti gli occhiali anche te ? Désolée pour le quiproquo, Corinne, je me référais au fait que notre première réponse était érronée autant qu'identique et non au fait que nous avions mis la même réponse au même moment .Sinon je ne me serais jamais permis
1 min
|
|
si appunto ...da 3 anni causa eccessi pc...ma da 2 gg non servono a risolvere! (cmq ho aperto la pagina che NON c'era nessuna risposta e ho scritto l'idea spontanea...ma essendo + lunga della tua ha messo quel minuto in + ...))
|
|
| agree |
Virginie Ebongué
: :-)
1 hr
|
|
merci Virgine!
|
1 hr
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
ti metto a disagio?
potrebbe essere un'altra idea...
Buon lavoro
Buon lavoro
Peer comment(s):
| neutral |
Virginie Ebongué
: Forse interpreti un po' troppo. Ma bisognerebbe vedere il resto del testo... Ciao!
8 mins
|
|
In effetti bisognerebbe conoscere il resto. Ma infine penso che siano stati dati abbastanza aiuti. Alla prossima! ;)
|
2 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Something went wrong...