Traversée sous chaussée : canalisation transversale établie sous la chaussée pour évacuer, à partir d’un regard*, les eaux recueillies dans un collecteur, jusqu’à un fossé de pied* ou un émissaire naturel (8)
http://www.sceren.fr/revueTDC/753-40989.htm

L’attraversamento è un’apertura nella parete o soletta nella quale transitano fra un compartimento e l’altro:
PASSERELLE PORTA CAVI
PLUVIALI
CANALI DI VENTILAZIONE
TUBAZIONI
GIUNTI DI DILATAZIONI (tra pareti e soffitti)
GIUNTI NELLE PARETI DI CLASSE ”REI”
GIUNTI EDILIZI
http://www.edilportale.com/Edilcatalogo0/EdilCatalogo_Scheda...

Art. 66
Assistenze per l’esecuzione dell’impianto di termoventilazione, consistenti in tracce, sfondi su solai e pareti per il passaggio delle tubazioni, esecuzione di converse ed impermeabilizzazione nelle zone diattraversamento delle canalizzazioni nei solai, staffaggi per ancoraggio apparecchiature e tubazioni
http://www.dsu.fi.it/oggetti/2903.pdf

Norme tecniche per gli attraversamenti e per i parallelismi di condotte e canali convoglianti liquidi e gas con ferrovie ed altre linee di trasporto.
http://www.oppo.it/normative/norme_attravers_condotte.htm



--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2008-09-12 05:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Ivana,
visto che in definitiva il termine "canalizzazioni" si riferisce a "conduites enterrées" per citare anche "chaussées" potresti tradurre l'espressione in questo modo:

ATTRAVERSAMENTO SOTTERRANEO DELLE CARREGGIATE

attraversamento sotterraneo/aereo di una condotta
http://www.comune.resana.tv.it/ServiziComunali/Ufficio-Urban...

si parla della canalizzazioni che attraversano la carreggiata (interrate ovviamente) indicando alcune prescrizioni che devono essere rispettate

percorso trasversale delle carreggiate

percorso sotto le carreggiate

passaggio trasversale sollo le carreggiate