Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2008 14:20
15 yrs ago
4 viewers *
French term
RDC
French to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
texte: "En aucun cas, la signalisation publicitaire et l’enseigne des sociétés ne pourront dépasser la hauteur du bandeau saillant prévu en RDC haut des
bâtiments. Leur pose sur le toit est interdite."
L'unica traduzione che ho trovato è "rez-de-chaussée haut" ma non credo sia corretto.
grazie
bâtiments. Leur pose sur le toit est interdite."
L'unica traduzione che ho trovato è "rez-de-chaussée haut" ma non credo sia corretto.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | piano rialzato |
Leonarda Coviello
|
| 3 | piano intermedio |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Proposed translations
7 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
RDC haut
Selected
piano rialzato
Il "Rez-de-chaussé bas" oppure il "RDC" tout court corrispondono al pianterreno (o al piano a livello della strada).
Dizionario di francese
HTH
LEa
Dizionario di francese
HTH
LEa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille dell'aiuto"
23 mins
piano intermedio
"RDC haut : étage intermédiaire"
http://www.chaletsaintjean.fr/chalet.php
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-27 14:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
o mezzanino
http://www.chaletsaintjean.fr/chalet.php
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-27 14:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
o mezzanino
Something went wrong...