Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stock automobile
Italian translation:
stock auto/vetture/veicoli
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 13, 2007 19:57
16 yrs ago
French term
stock automobile
French to Italian
Marketing
Marketing
indagine mercato dell'automobile
Les Britanniques à bord des véhicules les plus récents
L’âge du **stock automobile** existant reflète une qualité de parc variable d’un pays à l’autre : c’est au Royaume-Uni que le parc est le plus jeune avec un âge moyen de 6,7 ans. Ceci s’explique surtout par le nombre important d’achats de véhicules particuliers par les sociétés qui ont naturellement tendance à renouveler leur flotte plus fréquemment que ne le font les ménages. On remarque d’ailleurs que l’âge moyen des parcs VUL détenus à 100 % par les entreprises est plus faible que celui des VP. La plus grande dispersion apparente des âges de parc VUL découle essentiellement de l’intensité et de la nature des usages qui en est fait : principalement services et commerce au Royaume-Uni, construction au Portugal et Industrie en Allemagne.
Côté VP, en dehors du cas britannique, les âges moyens sont relativement proches et oscillent autour de 8 ans. On a assisté ces dernières années à une impressionnante convergence des âges des différents parcs européens.
L’âge du **stock automobile** existant reflète une qualité de parc variable d’un pays à l’autre : c’est au Royaume-Uni que le parc est le plus jeune avec un âge moyen de 6,7 ans. Ceci s’explique surtout par le nombre important d’achats de véhicules particuliers par les sociétés qui ont naturellement tendance à renouveler leur flotte plus fréquemment que ne le font les ménages. On remarque d’ailleurs que l’âge moyen des parcs VUL détenus à 100 % par les entreprises est plus faible que celui des VP. La plus grande dispersion apparente des âges de parc VUL découle essentiellement de l’intensité et de la nature des usages qui en est fait : principalement services et commerce au Royaume-Uni, construction au Portugal et Industrie en Allemagne.
Côté VP, en dehors du cas britannique, les âges moyens sont relativement proches et oscillent autour de 8 ans. On a assisté ces dernières années à une impressionnante convergence des âges des différents parcs européens.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | stock auto/vetture/veicoli | Silvia Carmignani |
4 +2 | circolante | Christel Zipfel |
Change log
Dec 2, 2007 16:00: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
stock auto/vetture/veicoli
In alternativa a "parco auto"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
44 mins
Something went wrong...