Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
régulation médicale
Italian translation:
centro di coordinamento soccorso sanitario extraospedaliero
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 7, 2008 14:23
16 yrs ago
4 viewers *
French term
Effective Communication in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
régulation médicale
French to Italian
Medical
Medical (general)
Régulation medicale
è un servizio del SAMU francese
è un servizio del SAMU francese
Proposed translations
(Italian)
| 3 | coordinamento soccorso sanitario extraospedaliero |
Ivana Giuliani
|
| 4 +3 | coordinamento pronto soccorso |
Agnès Levillayer
|
| 3 | controllo medico |
Ivan Patti
|
| 3 | regolazione medica |
elysee
|
Change log
Jun 26, 2009 09:53: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "régulation medicale" to "régulation médicale"
Jun 26, 2009 09:54: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22305">Sonia Cavalli's</a> old entry - "régulation medicale"" to ""centro di coordinamento soccorso sanitario extraospedaliero""
Proposed translations
39 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
73
French term (edited):
régulation medicale
Selected
coordinamento soccorso sanitario extraospedaliero
o primo soccorso extraospedaliero/emergenze extraospedaliere/
sistema d’emergenza extraospedaliero
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-07 15:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra soluzione potrebbe essere:
gestione (centralizzata) chiamate per soccorso sanitario extraospedaliero/per emergenze extraospedaliere/soccorso sanitario d'urgenza
http://smur90.neuf.fr/regulation_071.htm
sistema d’emergenza extraospedaliero
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-07 15:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra soluzione potrebbe essere:
gestione (centralizzata) chiamate per soccorso sanitario extraospedaliero/per emergenze extraospedaliere/soccorso sanitario d'urgenza
http://smur90.neuf.fr/regulation_071.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ivan Patti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation as a mission
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
régulation medicale
controllo medico
Non ne sono sicuro al 100% perché è la prima volta che lo vedo. La mia proposta si basa sul fatto che la "régulation des naissances" è l'equivalente dell'italiano "controllo delle nascite".
8 mins
French term (edited):
régulation medicale
regolazione medica
Microdermabrasion: Un processo di rifre la superficie della pelle ...La procedura intera è conveniente ed è un metodo del paziente esterno che può essere effettuato in una regolazione medica, stazione termale di salute o ...
http://www.microdermabrasion.org.uk/content.asp?pagerequeste...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-07 14:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
un'autorità medica ( regolazione medica ).
vedere qui le info:
http://vvikipedia.it/malaise.html
[..]
Risposta del pronto soccorso
[..]
Anche quando non è necessario, la respirazione dell'ossigeno può avere a effetto del placebo ; al contrario, la mascherina può causare la a Sforzo (medicina) ed essere nocivo, è necessario così da spiegare gli atti che sono effettuati ed accettare se il paziente rifiuta. Qualunque altra azione dovrebbe essere realizzata solo dopo un contatto (via radio o per telefono) con *** un'autorità medica ( regolazione medica ). ***
http://www.microdermabrasion.org.uk/content.asp?pagerequeste...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-07 14:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
un'autorità medica ( regolazione medica ).
vedere qui le info:
http://vvikipedia.it/malaise.html
[..]
Risposta del pronto soccorso
[..]
Anche quando non è necessario, la respirazione dell'ossigeno può avere a effetto del placebo ; al contrario, la mascherina può causare la a Sforzo (medicina) ed essere nocivo, è necessario così da spiegare gli atti che sono effettuati ed accettare se il paziente rifiuta. Qualunque altra azione dovrebbe essere realizzata solo dopo un contatto (via radio o per telefono) con *** un'autorità medica ( regolazione medica ). ***
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Patti
: Potrebbe essere una buona opzione, dipende dal contesto credo.
4 mins
|
|
si...manca molto di contesto... cmq grazie Ivan!
|
|
| disagree |
Agnès Levillayer
: Corinne: la pagina wikipedia che proponi è chiaramente una traduzione automatica, mi sembra ben poco affidabile come fonte
11 mins
|
|
ho inserito un po' veloce...troppa stanchezza occhi dopo 28 ore di pc..
|
+3
13 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
French term (edited):
régulation medicale
coordinamento pronto soccorso
E' spiegato bene qui:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Régulation_médicale
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-02-07 14:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
o coordinamento pronto intervento
http://fr.wikipedia.org/wiki/Régulation_médicale
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-02-07 14:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
o coordinamento pronto intervento
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Massari
10 mins
|
| agree |
Vania Dionisi
15 mins
|
| neutral |
Ivana Giuliani
: a mio avviso pronto soccorso non rende l'idea dell'organizzazione di un servizio extraospedaliero che gestisce le emergenze, ma fa pensare a un'attivita intra-ospedaliera
29 mins
|
| agree |
simona trapani
6 hrs
|
Discussion