Working languages:
English to Italian
French to Italian
Giovanna Massari
20+ years in translation world

Local time: 21:19 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Cardiology
Medical (general)Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringAutomation & Robotics
Cooking / CulinaryWine / Oenology / Viticulture

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 46, Questions asked: 15
Glossaries hospital facilities, Medicine (general), patatine fritte, photo printing
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Nov 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Trados Studio, XTM
Website https://www.linkedin.com/in/giovanna-massari-81260615/
Events and training
Powwows attended
Professional practices Giovanna Massari endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
English and French > Italian
Technical: automotive, mechanics
IT: software manuals.
Medicine: medical devices, cardiology, neurology, dentistry, surveys.
Others: food and wine industry, fashion.
Studio 2015, MemoQ.

Free-lance translator with 20 years of experience in the translation world.
Keywords: automotive, marketing, medical, medicine, wine, cooking, medical equipment, IVD, imaging, diagnostics. See more.automotive, marketing, medical, medicine, wine, cooking, medical equipment, IVD, imaging, diagnostics, cardiology, gastronomy, advertising, equipment, treadmill, ECG, mechanics, cardiac, translator, Italian, English, French, Trados, Across. See less.


Profile last updated
Aug 21, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs