Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Errance diagnostique
Italian translation:
peregrinazioni/peregrinare
Added to glossary by
Giulia Peverini
Dec 4, 2008 00:55
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Errance diagnostique
French to Italian
Medical
Medical (general)
33% attendent en moyenne plus de 2 ans avant de consulter et 38% n’ont ont pas de diagnostic pdt les 3-4 ans qui suivent la 1ère consultation.
- Errance diagnostique avec des examens habituels restent n habituels restent négatifs gatifs -- -->
L'intera frase a me sembra formulata in maniera strana....
- Errance diagnostique avec des examens habituels restent n habituels restent négatifs gatifs -- -->
L'intera frase a me sembra formulata in maniera strana....
Proposed translations
(Italian)
3 | peregrinazioni/peregrinare | luskie |
4 +2 | Ritardo diagnostico | Oscar Romagnone |
Proposed translations
11 hrs
Selected
peregrinazioni/peregrinare
non è un termine ben attestato ufficialmente, ma nel caso in cui nel tuo contesto più ampio tu abbia bisogno di un traducente più specifico rispetto al ritardo proposto da OR è il meglio che mi viene in mente, e comunque è presente in varie forme, e magari tra virgolette, in vari siti medici
il fatto è che non sempre il ritardo diagnostico è associato alle peregrinazioni del paziente da uno specialista all'altro e da un esame all'atro (per es. per via dei ripetuti esiti negativi degli esami, come mi sembra di capire in questo caso... ma l'ultima frase così com'è non è comprensibile neanche per me), e non sempre queste "peregrinazioni" comportano un ritardo diagnostico (a volte alla fine si scopre che non c'è alcuna patologia)
hth
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-04 12:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato un pezzo di parentesi: il fatto è che non sempre il ritardo diagnostico è associato alle peregrinazioni del paziente da uno specialista all'altro e da un esame all'atro (... spesso è dovuto a una totale mancanza di visite e controlli medici)
il fatto è che non sempre il ritardo diagnostico è associato alle peregrinazioni del paziente da uno specialista all'altro e da un esame all'atro (per es. per via dei ripetuti esiti negativi degli esami, come mi sembra di capire in questo caso... ma l'ultima frase così com'è non è comprensibile neanche per me), e non sempre queste "peregrinazioni" comportano un ritardo diagnostico (a volte alla fine si scopre che non c'è alcuna patologia)
hth
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-04 12:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato un pezzo di parentesi: il fatto è che non sempre il ritardo diagnostico è associato alle peregrinazioni del paziente da uno specialista all'altro e da un esame all'atro (... spesso è dovuto a una totale mancanza di visite e controlli medici)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
16 mins
Ritardo diagnostico
IL RITARDO DIAGNOSTICO IN ONCOLOGIA
Questioni giuridiche e medico legali
"Errance" nel senso che "si vaga" da un medico all'altro, sottoponendosi ad accertamenti ed esami successivi e dispersivi prima di capire e individuare con certezza la natura della patologia (è il caso ad es. delle malattie rare).
Il problema del ritardo diagnostico in oncologia e delle sue inevitabili ripercussioni in ambito di malpractice medica è, da qualche tempo, oggetto di crescente interesse e vivace discussione.
http://www.medicinaediritto.it/convegno_2006/RESPONSABILITA_...
Questioni giuridiche e medico legali
"Errance" nel senso che "si vaga" da un medico all'altro, sottoponendosi ad accertamenti ed esami successivi e dispersivi prima di capire e individuare con certezza la natura della patologia (è il caso ad es. delle malattie rare).
Il problema del ritardo diagnostico in oncologia e delle sue inevitabili ripercussioni in ambito di malpractice medica è, da qualche tempo, oggetto di crescente interesse e vivace discussione.
http://www.medicinaediritto.it/convegno_2006/RESPONSABILITA_...
Peer comment(s):
agree |
Emanuela Galdelli
: d'accordo, ma direi più "diagnosi ritardata"
5 hrs
|
molte grazie Emanuela, nel contesto specifico forse sì...
|
|
agree |
Carole Poirey
: oui, le retard du diagnostique est le centre du problème
7 hrs
|
merci bien Carole et bonne continuation de journée!
|
Something went wrong...