Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une PR
Italian translation:
poliartrite reumatoide
Added to glossary by
Giulia Peverini
Dec 5, 2008 11:50
15 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
une PR
French to Italian
Medical
Medical (general)
funzioni del nervo pudendo
Causes intrinsèques:
– Fibrose idiopathique
– Inflammation ou neuropathie préexistante
facilitée par diabète, éthylisme, une PR ou l’ IR
des dialysés
– Épine ischiatique hypertrophique (cf défilé
scapulo-thoracique)
IR credo sia incontinenza urinaria ma PR? Grazie
– Fibrose idiopathique
– Inflammation ou neuropathie préexistante
facilitée par diabète, éthylisme, une PR ou l’ IR
des dialysés
– Épine ischiatique hypertrophique (cf défilé
scapulo-thoracique)
IR credo sia incontinenza urinaria ma PR? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | poliartrite reumatoide |
Silvia Carmignani
|
References
| Ulteriori informazioni utili |
Annamaria Martinolli
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
poliartrite reumatoide
La polyarthrite rhumatoïde (P.R.) est une maladie inflammatoire de .... Les patients touchés par la Polyarthrite Rhumatoïde s'entendent souvent dire ...
www.arthrites.be/pr_1.asp
www.arthrites.be/pr_1.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
2 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Reference:
Ulteriori informazioni utili
Il suggerimento di Silvia è corretto ci sono numerosi siti francesi che attestano PR come poliartrite reumatoide. IR invece non è incontinenza urinaria bensì insufficienza renale. Ci sono ulteriori informazioni in questo sito:
http://www.sea-network.org/odri/files/metabo-rein/D�s�quilibre...
Ciao.
http://www.sea-network.org/odri/files/metabo-rein/D�s�quilibre...
Ciao.
Note from asker:
| Sì hai ragione, mi sono confusa io nel riportare la definizione. Grazie |
Something went wrong...