Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aisances et dépendances
Italian translation:
diritti, accessori e pertinenze
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Aug 27, 2012 16:06
12 yrs ago
46 viewers *
French term
charlyder (X)
aisances et dépendances
French to Italian
Law/Patents
Real Estate
C’est une Promesse de vente.
Tel que ledit bien existe, s'étend, se comporte et se poursuit avec ses aisances et dépendances, dans l'état où il sera au jour de la vente, et que L'ACQUÉREUR déclare bien connaître pour l'avoir préalablement visité.
Mezrci d'avance.
Tel que ledit bien existe, s'étend, se comporte et se poursuit avec ses aisances et dépendances, dans l'état où il sera au jour de la vente, et que L'ACQUÉREUR déclare bien connaître pour l'avoir préalablement visité.
Mezrci d'avance.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | diritti, accessori e pertinenze |
Oscar Romagnone
|
| 4 | annessi e connessi/adiacenze e dipendenze |
Pierluigi Bernardini
|
| 3 | pertinenze e dipendenze |
enrico paoletti
|
Change log
Aug 29, 2012 11:07: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
diritti, accessori e pertinenze
Ecco uno dei possibili modi in cui tradurre la frase; vedi ad esempio:
(inizio pag. 1051)
http://books.google.it/books?id=Nc4ldAZEPv4C&pg=PA1051&lpg=P...
Confronta:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/law:_contracts/1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2012-08-29 11:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien Charlyder et salutations cordiales!
(inizio pag. 1051)
http://books.google.it/books?id=Nc4ldAZEPv4C&pg=PA1051&lpg=P...
Confronta:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/law:_contracts/1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2012-08-29 11:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien Charlyder et salutations cordiales!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'aide."
19 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
44
pertinenze e dipendenze
C'est redondant, mais c'est dû au fait qu'ils avaient peur d'oublier quelque chose (cave, terrasse, jardinet etc.)
1 hr
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
annessi e connessi/adiacenze e dipendenze
accessori e pertinenze
annessi e dipendenze
altre opzioni.
Le possibilità sono svariate e vogliono dire sostanzialmente tutte la stessa cosa. Sono frasi fisse, totalmente idiomatiche.
Es. tipico di una promessa di vendita:
"..."nello stato di fatto e di diritto in cui si trova e con tutti i relativi annessi e connessi, adiacenze e dipendenze, accessori e pertinenze, usi, diritti, azioni e ragioni inerenti a servitù attive e pssive eventualmente esistenti..."
aisance
a) Vx. Dépendances d'une maison; ,,dégagements, escaliers dérobés.
http://www.cnrtl.fr/definition/aisance
La cessione dell'area in contratto è fatta per le quote di spettanza a corpo e non a misura, con tutti gli annessi e connessi, usi e servitù, adiacenze, dipendenze e ...
https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/law:_contracts/1...
con l'inglese
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1034...
https://www.google.it/search?q=annessi dipendenze&ie=utf-8&o...
II.1. It.a. aggiacenza f. 'appartenenza; perti-
50 nenza' (ante 1363, M.Villani, B)1; it. adiacenza
'l'essere adiacente, contiguità'
http://woerterbuchnetz.de/LEI/?lemid=YA00285
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1952937
annessi e dipendenze
altre opzioni.
Le possibilità sono svariate e vogliono dire sostanzialmente tutte la stessa cosa. Sono frasi fisse, totalmente idiomatiche.
Es. tipico di una promessa di vendita:
"..."nello stato di fatto e di diritto in cui si trova e con tutti i relativi annessi e connessi, adiacenze e dipendenze, accessori e pertinenze, usi, diritti, azioni e ragioni inerenti a servitù attive e pssive eventualmente esistenti..."
aisance
a) Vx. Dépendances d'une maison; ,,dégagements, escaliers dérobés.
http://www.cnrtl.fr/definition/aisance
La cessione dell'area in contratto è fatta per le quote di spettanza a corpo e non a misura, con tutti gli annessi e connessi, usi e servitù, adiacenze, dipendenze e ...
https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/law:_contracts/1...
con l'inglese
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1034...
https://www.google.it/search?q=annessi dipendenze&ie=utf-8&o...
II.1. It.a. aggiacenza f. 'appartenenza; perti-
50 nenza' (ante 1363, M.Villani, B)1; it. adiacenza
'l'essere adiacente, contiguità'
http://woerterbuchnetz.de/LEI/?lemid=YA00285
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1952937
Something went wrong...