Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voilure au près
Italian translation:
velatura di bolina
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 18, 2007 17:40
16 yrs ago
French term
Italy
voilure au près
French to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Dimensions et caractéristiques :
Longueur : 12,18m
Largeur : 4,50 m
Tirant d’eau : 3 m
Poids : 5 Tonnes
Ballasts : 750 litres
Voilure au près : 115m2
Voilure au portant : 150m2
Longueur : 12,18m
Largeur : 4,50 m
Tirant d’eau : 3 m
Poids : 5 Tonnes
Ballasts : 750 litres
Voilure au près : 115m2
Voilure au portant : 150m2
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | velatura in/di bolina velatura in/per andatura portante |
Ivana Giuliani
|
Change log
Dec 10, 2007 23:12: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "voilure au près - voilure au portant" to "voilure au près"
Dec 10, 2007 23:12: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/672176">olgaferrantelli's</a> old entry - "voilure au près - voilure au portant"" to ""velatura di bolina velatura di poppa""
Proposed translations
+1
42 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
29
French term (edited):
voilure au près - voilure au portant
Selected
velatura in/di bolina velatura in/per andatura portante
le vele quadre, adatte alle andature portanti
it.wikipedia.org/wiki/Vela_(sistema_di_propulsione) - 34k
VELATURA IN BOLINA: 220 m2.
www.pasqualedegregorio.com/Open50/scheda_tecnica_ita.doc
L'insieme delle vele è detto velatura.
http://www.sapere.it/tca/minisite/scienza/nautica/t_vela.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2007-11-18 18:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Au près=bolina
Ad esempio vent portant= vento andatura portante
forse questo sito ti potrà essere utile
http://it.wikipedia.org/wiki/Andature_(vela)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-18 18:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
per voilure avevo pensato anche a:
superficie velica
ma spesso in francese si trova surface de voilure e qui è soltanto voilure, ma forse sono sinonimi
e a questo proposito ho trovato questo riferimento:
Segelfläche/Sail area/Voilure/Superficie velica (qm) 240+110
http://www.bestsail.de/en/schiffsbeschreibungen/rechts/schif...
it.wikipedia.org/wiki/Vela_(sistema_di_propulsione) - 34k
VELATURA IN BOLINA: 220 m2.
www.pasqualedegregorio.com/Open50/scheda_tecnica_ita.doc
L'insieme delle vele è detto velatura.
http://www.sapere.it/tca/minisite/scienza/nautica/t_vela.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2007-11-18 18:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Au près=bolina
Ad esempio vent portant= vento andatura portante
forse questo sito ti potrà essere utile
http://it.wikipedia.org/wiki/Andature_(vela)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-18 18:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
per voilure avevo pensato anche a:
superficie velica
ma spesso in francese si trova surface de voilure e qui è soltanto voilure, ma forse sono sinonimi
e a questo proposito ho trovato questo riferimento:
Segelfläche/Sail area/Voilure/Superficie velica (qm) 240+110
http://www.bestsail.de/en/schiffsbeschreibungen/rechts/schif...
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: http://marc.donneger.free.fr/Voile&Mer/frame.htm
6 hrs
|
|
Grazie oscar!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion